1
00:01:23,050 --> 00:01:25,669
صباح الخير يا آنسة سوالو.

2
00:01:25,769 --> 00:01:29,712
- لماذا، ما الأمر؟
- الدكتور هكسلي يفكر.

3
00:01:39,766 --> 00:01:42,820
أليس، أعتقد أن هذا واحد
يجب أن تنتمي إلى الذيل.

4
00:01:42,920 --> 00:01:45,923
هراء. لقد حاولت ذلك في الذيل أمس
ولم يكن مناسبا.

5
00:01:46,023 --> 00:01:47,958
نعم هذا صحيح. فعلت، أليس كذلك؟

6
00:01:48,058 --> 00:01:51,929
ديفيد، إنها برقية لك من ولاية يوتا.
إنها من البعثة

7
00:01:52,029 --> 00:01:55,973
البعثة! افتحه. سأكون في الأسفل.

8
00:01:58,920 --> 00:02:02,474
ديفيد، لقد وجدوا ذلك! لقد وجدوها يا ديفيد!

9
00:02:02,574 --> 00:02:04,042
ليس الترقوة الوربية؟

10
00:02:04,142 --> 00:02:06,945
انها في طريقها. سوف يكون هنا غدا.

11
00:02:07,045 --> 00:02:08,847
فقط فكر في الأمر يا أستاذ.

12
00:02:08,947 --> 00:02:12,083
آخر عظم نحتاجه
لإكمال البرونتوصور.

13
00:02:12,183 --> 00:02:15,787
الترقوة الوربية قادمة
غدا بعد أربع سنوات من العمل الشاق.

14
00:02:15,887 --> 00:02:19,557
- مبروك يا ولدي.
- أليس هذا رائعا؟ لا أستطيع أن أصدق ذلك!

15
00:02:19,657 --> 00:02:22,727
أوقفه. حقا، ديفيد، هناك وقت
ومكان لكل شيء.

16
00:02:22,827 --> 00:02:24,196
ماذا سيفكر البروفيسور لاتوش؟

17
00:02:24,296 --> 00:02:26,265
بعد كل شيء، سوف تتزوج غدا.

18
00:02:26,365 --> 00:02:29,869
- نعم أعلم أننا كذلك..
- صحيح، سوف نتزوج غدا.

19
00:02:29,969 --> 00:02:32,905
أليس هذا غريبا؟ شيئين مهمين
يحدث في نفس اليوم.

20
00:02:33,005 --> 00:02:35,074
أعتقد أن المناسبة تستدعي الاحتفال.

21
00:02:35,174 --> 00:02:36,575
لا تقلق، سوف نحتفل.

22
00:02:36,675 --> 00:02:38,744
نحن نذهب بعيدا
مباشرة بعد أن نتزوج.

23
00:02:38,844 --> 00:02:42,581
الذهاب بعيدا؟ في ماذا تفكر،
ديفيد؟ بعد تلقي هذه البرقية؟

24
00:02:42,681 --> 00:02:45,551
بمجرد أن نتزوج،
نحن نعود مباشرة إلى هنا...

25
00:02:45,651 --> 00:02:47,853
- وأنت مستمرة في عملك.
- أليس.

26
00:02:47,953 --> 00:02:51,757
الآن، مرة واحدة وإلى الأبد، ديفيد،
لا شيء يجب أن يتعارض مع عملك.

27
00:02:51,857 --> 00:02:55,629
زواجنا يجب أن يستلزم
لا التشابكات المنزلية من أي نوع.

28
00:02:55,729 --> 00:02:58,331
- تقصد...
- أعني من أي نوع، ديفيد.

29
00:02:58,431 --> 00:03:02,374
أليس، كنت آمل نوعا ما...
تقصد الأطفال، كل هذا النوع من الأشياء؟

30
00:03:03,153 --> 00:03:07,146
بالضبط. هذا سيكون طفلنا.

31
00:03:07,724 --> 00:03:11,678
نعم يا ديفيد، أرى زواجنا
مجرد تفاني في عملك.

32
00:03:11,778 --> 00:03:14,781
أليس، الجميع يجب أن يكون
شهر العسل و...

33
00:03:14,881 --> 00:03:17,350
ليس لدينا الوقت.

34
00:03:17,450 --> 00:03:19,786
لديك موعد بعد ظهر هذا اليوم.

35
00:03:19,886 --> 00:03:23,801
- هل أنا؟ لماذا؟
- للعب الغولف مع السيد بيبودي.

36
00:03:23,901 --> 00:03:24,959
ماذا بيبودي؟

37
00:03:25,059 --> 00:03:27,828
الكسندر بيبودي
الذي يمثل السيدة كارلتون راندوم.

38
00:03:27,928 --> 00:03:28,896
الآن اسمحوا لي أن أفكر.

39
00:03:28,996 --> 00:03:32,133
من يمكنه التبرع بمليون دولار
إلى المتحف لاستكمال كل هذا.

40
00:03:32,233 --> 00:03:34,635
أوه بالتأكيد! ذلك السيد بيبودي.

41
00:03:34,735 --> 00:03:37,204
1 مليون دولار.
هذا لون أبيض جميل للسيد بيبودي.

42
00:03:37,304 --> 00:03:38,673
لم تحصل عليه بعد.

43
00:03:38,773 --> 00:03:42,243
اسمحوا لي أن أذكرك أن الكثير يعتمد
على الانطباع الذي تتركه عليه.

44
00:03:42,343 --> 00:03:46,147
لا تقلق. بعد أن تلقيت هذا،
أشعر أنني بحالة جيدة لأي شيء.

45
00:03:46,247 --> 00:03:48,115
سوف أبهره، سوف أضربه في حلقة.

46
00:03:48,215 --> 00:03:50,751
ديفيد، لا عامية.
تذكر من وماذا أنت.

47
00:03:50,851 --> 00:03:53,087
- هذا صحيح.
- هيا. يجب أن لا تجعله ينتظر.

48
00:03:53,187 --> 00:03:56,325
- وداعا، أليس. أقصد يا أستاذ.
- لا تنسى مضارب الجولف الخاصة بك.

49
00:03:56,425 --> 00:03:59,394
تذكر، دع السيد بيبودي يفوز.

50
00:03:59,494 --> 00:04:01,163
نعم أليس. أنا سوف.

51
00:04:01,263 --> 00:04:05,206
يا عزيزي. اعذرني.

52
00:04:05,717 --> 00:04:07,035
لا أستطيع أن أخبرك يا سيد بيبودي...

53
00:04:07,135 --> 00:04:09,338
كم هذا الوقف
يعني للمتحف...

54
00:04:09,438 --> 00:04:10,839
ولي شخصيا.

55
00:04:10,939 --> 00:04:13,175
إذا كنت تستطيع أن تعطيني فقط
بعض الضمانات...

56
00:04:13,275 --> 00:04:15,677
إذا كان بإمكانك أن تعطيني بعض الضمانات
أنك...

57
00:04:15,777 --> 00:04:19,709
اعتبرنا أولاً قبل التبرع بذلك
مليون لأي شخص آخر، وأنا أقدر ذلك.

58
00:04:19,809 --> 00:04:22,351
دكتور هكسلي، يبدو أنك كذلك
في ظل بعض سوء الفهم.

59
00:04:22,451 --> 00:04:24,186
ليس لدي مليون دولار.

60
00:04:24,286 --> 00:04:26,856
أنا أمثل المتبرع المحتمل،
السيدة كارلتون راندوم...

61
00:04:26,956 --> 00:04:28,825
الذي يصادف أن أكون مستشاره القانوني.

62
00:04:28,925 --> 00:04:32,095
نعم بالطبع. لقد نسيت.

63
00:04:32,195 --> 00:04:34,631
سيد بيبودي، ثم أتساءل...

64
00:04:34,731 --> 00:04:38,334
إذا كنت تستطيع استخدام نفوذك
مع السيدة راندوم، سيكون ذلك جميلاً.

65
00:04:38,434 --> 00:04:42,366
دكتور هكسلي، عندما ألعب الجولف،
أنا أتحدث فقط عن الجولف...

66
00:04:42,466 --> 00:04:45,208
- وبعد ذلك فقط بين الطلقات.
- نعم بالطبع. أنا آسف.

67
00:04:45,308 --> 00:04:49,251
ألا يمكننا مواصلة هذا النقاش؟
على الويسكي والصودا بعد لعبتنا؟

68
00:04:50,263 --> 00:04:51,247
نعم نستطيع.

69
00:04:51,347 --> 00:04:55,291
في هذه الأثناء، أعتقد أنك ربطت كرتك.

70
00:04:55,769 --> 00:04:59,323
نعم فعلت.
سأكون معك خلال دقيقة، سيد بيبودي.

71
00:04:59,423 --> 00:05:02,373
نعم. حسنًا.

72
00:05:03,510 --> 00:05:07,110
ينظر! لا يمكنك...

73
00:05:07,781 --> 00:05:11,101
هذه كرتي. دقيقة واحدة فقط!

74
00:05:11,201 --> 00:05:12,870
وهنا يأمل.

75
00:05:12,970 --> 00:05:15,873
أقول، دقيقة واحدة فقط. أستميحك عذرا.

76
00:05:15,973 --> 00:05:17,041
يا عزيزي.

77
00:05:17,141 --> 00:05:20,144
- لا ينبغي عليك أن تفعل ذلك، كما تعلم.
- ماذا لا ينبغي أن أفعل؟

78
00:05:20,244 --> 00:05:21,445
التحدث أثناء قيام شخص ما بإطلاق النار.

79
00:05:21,545 --> 00:05:23,914
على أية حال، أنا أسامحك
لأنني حصلت على تسديدة جيدة.

80
00:05:24,014 --> 00:05:26,217
- أنت لا تفهم.
- إنه بجوار الدبوس مباشرة.

81
00:05:26,317 --> 00:05:27,752
هذا لا علاقة له به.

82
00:05:27,852 --> 00:05:30,055
- هل تلعب من خلال؟
- لقد انتهيت للتو.

83
00:05:30,155 --> 00:05:32,457
لا بد أنك غريب هنا.
يجب أن تكون هناك.

84
00:05:32,557 --> 00:05:36,500
هذا هو الممر الثامن عشر وأنا موجود
الأخضر. إذا أغرقت هذا، فسوف أحطم الرقم القياسي الخاص بي.

85
00:05:37,245 --> 00:05:40,131
كن هناك في دقيقة واحدة!
ما نوع الكرة التي تلعبها؟

86
00:05:40,231 --> 00:05:42,267
- بغا.
- أنا ألعب CrowFlight.

87
00:05:42,367 --> 00:05:44,102
أنا أحب PGA أفضل.

88
00:05:44,202 --> 00:05:46,237
أحاول أن أثبت
أنك تلعب الكرة بلدي.

89
00:05:46,337 --> 00:05:49,874
يحتوي PGA على نقطتين أسودتين،
وCrowFlight لديه دائرة.

90
00:05:49,974 --> 00:05:51,943
أنا لست الخرافات.

91
00:05:52,043 --> 00:05:55,987
- وهذا لا علاقة له به.
- توقف عن الحديث وأخرج الدبوس.

92
00:05:57,066 --> 00:06:01,031
يا إلهي، هذا سخيف جداً.

93
00:06:01,131 --> 00:06:02,354
يرى؟ إنها دائرة.

94
00:06:02,454 --> 00:06:05,057
بالطبع. هل تعتقد
سوف تتدحرج لو كانت مربعة؟

95
00:06:05,157 --> 00:06:09,089
لدي إشارة إلى علامة على الكرة.
وهذا يثبت أنها طائرة CrowFlight. هذا ملكي.

96
00:06:09,189 --> 00:06:11,197
ماذا يهم؟
إنها مجرد لعبة على أي حال.

97
00:06:11,297 --> 00:06:13,132
أيتها السيدة الشابة، يبدو أنك لا تدركين...

98
00:06:13,232 --> 00:06:15,801
لقد وضعت لي
في موقف محرج للغاية.

99
00:06:15,901 --> 00:06:16,869
حقًا؟ أنا آسف.

100
00:06:16,969 --> 00:06:20,506
المحامي الأكثر أهمية في نيويورك
ينتظرني على الممر الأول.

101
00:06:20,606 --> 00:06:23,476
ثم انها سخيفة منك
أن تعبث في اللون الأخضر الثامن عشر.

102
00:06:23,576 --> 00:06:25,846
لا تمانع إذا أخذت هذا معي؟

103
00:06:25,946 --> 00:06:26,947
مُطْلَقاً.

104
00:06:27,047 --> 00:06:30,990
أخبر سيد العلبة أن يضعها في حقيبتي
عند الانتهاء.

105
00:06:32,402 --> 00:06:35,322
هكسلي، هيا!

106
00:06:35,422 --> 00:06:39,365
نعم سأكون معك خلال دقيقة
السيد بيبودي!

107
00:06:46,550 --> 00:06:50,543
يا سيد، أعتقد أن هذه هي سيارتك.

108
00:06:55,960 --> 00:06:59,953
سأكون معك خلال دقيقة، سيد بيبودي!

109
00:07:08,439 --> 00:07:09,857
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

110
00:07:09,957 --> 00:07:11,459
أحاول إلغاء ركن سيارتي.

111
00:07:11,559 --> 00:07:13,594
- أوه، مرحبا.
- هذه سيارتي!

112
00:07:13,694 --> 00:07:15,930
جيد. هل تمانع
تحريكه بعيدا عن الطريق؟

113
00:07:16,030 --> 00:07:18,966
- لا، هذه سيارتي.
- نعم أفهم ذلك.

114
00:07:19,066 --> 00:07:21,469
إذا قمت بتحريكه للخلف أربعة أقدام،
سأكون قادرا على الخروج.

115
00:07:21,569 --> 00:07:25,439
أخشى أنك ارتكبت خطأ.
ربما هذا هو لك. ماذا قلت؟

116
00:07:25,539 --> 00:07:29,077
قلت إذا قمت بتحريكه للخلف حوالي أربعة أقدام،
سأكون قادرا على الخروج.

117
00:07:29,177 --> 00:07:31,346
أنا في عجلة من أمري، ولا أستطيع التزحزح.

118
00:07:31,446 --> 00:07:34,249
- هل تريد مني أن أحرك سيارتك؟
- هل تمانع بشدة؟

119
00:07:34,349 --> 00:07:36,585
- نعم سأفعل، ولكن..
- سيكون ذلك لطيفًا جدًا.

120
00:07:36,685 --> 00:07:40,628
- خذ الأمور ببساطة شديدة.
- نعم، سأذهب ببطء.

121
00:07:42,507 --> 00:07:44,092
ماذا تفعل؟

122
00:07:44,192 --> 00:07:46,195
لا بد لي من الوصول إلى الموقف.

123
00:07:46,295 --> 00:07:47,462
يرجى توخي الحذر.

124
00:07:47,562 --> 00:07:49,598
أنا سوف. والآن تقول متى.

125
00:07:49,698 --> 00:07:51,433
- نعم، حسنًا.
- هل أنا واضح؟

126
00:07:51,533 --> 00:07:55,476
نعم، أنت واضح الآن.

127
00:07:57,523 --> 00:08:00,443
- والآن انظر ماذا فعلت.
- هذا كل الحق. أنا مؤمن.

128
00:08:00,543 --> 00:08:03,880
لا يهمني إذا كنت مؤمنًا أم لا!

129
00:08:03,980 --> 00:08:05,281
اسمحوا لي أن أقود هذه السيارة.

130
00:08:05,381 --> 00:08:08,284
كل شيء على ما يرام. إنه حطام قديم، على أي حال.
لا يهم.

131
00:08:08,384 --> 00:08:11,487
أنت لا تفهم. هذه سيارتي!

132
00:08:11,587 --> 00:08:14,057
- تقصد هذه سيارتك؟
- بالطبع.

133
00:08:14,157 --> 00:08:15,925
كرة الغولف الخاصة بك، سيارتك؟

134
00:08:16,025 --> 00:08:18,561
هل هناك أي شيء في العالم
التي لا تنتمي إليك؟

135
00:08:18,661 --> 00:08:20,129
نعم الحمد لله. أنت!

136
00:08:20,229 --> 00:08:22,098
الآن، لا تفقد أعصابك.

137
00:08:22,198 --> 00:08:26,141
أيتها السيدة الشابة، أنا لا أفقد أعصابي.
أنا فقط أحاول أن ألعب بعض الغولف.

138
00:08:26,519 --> 00:08:29,273
اخترت أطرف الأماكن.
هذا موقف للسيارات.

139
00:08:29,373 --> 00:08:30,641
هل ستخرج من سيارتي؟

140
00:08:30,741 --> 00:08:33,444
- النزول من لوحة الجري.
- هذه هي لوحة التشغيل الخاصة بي!

141
00:08:33,544 --> 00:08:36,080
حسنًا، عزيزتي، ابقي هناك.

142
00:08:36,180 --> 00:08:37,314
ساعدني!

143
00:08:37,414 --> 00:08:39,450
لا تفكر في كل شيء
في العالم لك.

144
00:08:39,550 --> 00:08:43,420
هذه سيارتي، سأتولى الأمر.

145
00:08:43,520 --> 00:08:47,091
إذا كنت تريد أن تأتي معي، تفضل.

146
00:08:47,191 --> 00:08:51,134
سأكون معك خلال دقيقة، سيد بيبودي!

147
00:09:02,724 --> 00:09:04,109
مساء الخير يا سيدي.

148
00:09:04,209 --> 00:09:07,913
أنا أبحث عن السيد ألكسندر بيبودي.
أعتقد أنه يتناول الطعام هنا.

149
00:09:08,013 --> 00:09:09,648
السيد بيبودي لم يصل بعد.

150
00:09:09,748 --> 00:09:12,083
هل هذا صحيح؟ حسنا، سأنتظر فقط.

151
00:09:12,183 --> 00:09:14,052
- نعم يا سيدي.
- مساء الخير لويس.

152
00:09:14,152 --> 00:09:17,188
- مساء الخير سيد براون. الحق بهذه الطريقة.
- شكرًا لك.

153
00:09:17,288 --> 00:09:19,124
هل يمكنني التحقق من قبعتك يا سيدي؟

154
00:09:19,224 --> 00:09:20,959
- اعذرني؟
- التحقق من قبعتك؟

155
00:09:21,059 --> 00:09:24,496
لا، أنا أفضل... ربما كنت...

156
00:09:24,596 --> 00:09:26,546
أنا آسف.

157
00:09:27,082 --> 00:09:31,076
أنظر إلى ذلك. لقد أسقطت قبعتي.
من الأفضل أن أتمسك به.

158
00:09:32,421 --> 00:09:34,540
- والآن، انتبه جيدًا.
- أنا أشاهد.

159
00:09:34,640 --> 00:09:38,583
آخذ زيتونة، وأرميها في ذلك الكأس،
ولكن هناك هو.

160
00:09:39,328 --> 00:09:42,381
- الآن أرميها في ذلك.
- انتظر. الآن، بدون... استمر.

161
00:09:42,481 --> 00:09:43,631
يشاهد.

162
00:09:44,800 --> 00:09:48,220
أعرف ماذا يحدث. هذا رائع.
أنت تأخذ ثلاثة، أليس كذلك؟

163
00:09:48,320 --> 00:09:50,356
أنت فقط خدعت.
يمكنك أن ترى لي أخذ ثلاثة.

164
00:09:50,456 --> 00:09:53,125
يمكنك رميها في الزجاج.
خذ واحدة أخرى، ورميها.

165
00:09:53,225 --> 00:09:57,168
- جيد!
- وبعد ذلك تفعل هذا.

166
00:09:58,515 --> 00:10:02,135
أنا آسف جدا. أوه، مرحبا.

167
00:10:02,235 --> 00:10:04,071
أنت تجلس على قبعتك.

168
00:10:04,171 --> 00:10:06,573
- أنا أعلم أنه.
- هذا سخيف. استيقظ. أنا آسف للغاية.

169
00:10:06,673 --> 00:10:08,575
لا أستطيع أن أكون أكثر اعتذارًا، حقًا.

170
00:10:08,675 --> 00:10:11,144
حسنًا، ربما كنت أعرف أنك هنا.

171
00:10:11,244 --> 00:10:13,413
كان لدي شعور عندما ارتطمت بالأرض.

172
00:10:13,513 --> 00:10:16,249
تلك كانت قبعتك.

173
00:10:16,349 --> 00:10:18,085
أنظر إليه. ينظر.

174
00:10:18,185 --> 00:10:20,120
نعم، إنه سيء ​​للغاية، أليس كذلك؟

175
00:10:20,220 --> 00:10:23,223
جو هنا كان يظهر لي خدعة،
وهربت الزيتونة.

176
00:10:23,323 --> 00:10:26,727
أول ما تسقط الزيتونة
ثم أجلس على قبعتي. كل شيء يناسب تماما.

177
00:10:26,827 --> 00:10:29,564
لا يمكنك أن تفعل هذه الخدعة
دون أن نسقط بعض الزيتون.

178
00:10:29,664 --> 00:10:30,598
يستغرق الممارسة.

179
00:10:30,698 --> 00:10:32,266
ماذا، للجلوس على قبعتي؟

180
00:10:32,366 --> 00:10:35,203
لا، لإسقاط الزيتون.

181
00:10:35,303 --> 00:10:38,373
والآن، إذا كنت ستغضب مني،
ماذا يمكنني أن أفعل؟

182
00:10:38,473 --> 00:10:39,640
يبتعد.

183
00:10:39,740 --> 00:10:41,776
لا، لقد كنت هنا أولاً.

184
00:10:41,876 --> 00:10:45,819
- ثم سأذهب بعيدا.
- ماذا يا...

185
00:11:05,751 --> 00:11:08,103
ألن تأخذ طبق الزيتون فحسب؟

186
00:11:08,203 --> 00:11:10,706
لا، كل شيء على ما يرام.
سأجلس هنا. أنت لا تمانع، أليس كذلك؟

187
00:11:10,806 --> 00:11:12,674
- مُطْلَقاً.
- هذا صعب إلى حد ما.

188
00:11:12,774 --> 00:11:14,276
- أعتقد أنه كذلك.
- الخير.

189
00:11:14,376 --> 00:11:17,146
وجهك مألوف.
لم نلتقي في مكان ما؟

190
00:11:17,246 --> 00:11:18,213
ليس على حد علمي.

191
00:11:18,313 --> 00:11:20,382
أنت مخطئ. اسمي سوزان فانس.

192
00:11:20,482 --> 00:11:22,217
أنا الدكتور فريتز ليمان.

193
00:11:22,317 --> 00:11:24,787
هذا كل الحق. يمكنك الجلوس.
لا أمانع على الإطلاق.

194
00:11:24,887 --> 00:11:28,057
- ربما سمعت لي محاضرة.
- في ماذا تحاضر؟

195
00:11:28,157 --> 00:11:32,073
أتحدث عادة عن الاضطرابات العصبية.
أنا طبيب نفسي.

196
00:11:32,173 --> 00:11:33,630
يا مجنون.

197
00:11:33,730 --> 00:11:35,432
نحن لا نحب استخدام هذه الكلمة.

198
00:11:35,532 --> 00:11:39,369
كل الناس الذين يتصرفون بشكل غريب
ليسوا مجانين.

199
00:11:39,469 --> 00:11:41,619
هل هذا صحيح؟

200
00:11:42,455 --> 00:11:45,675
هل تمانع لو سألتك
الرأي المهني حول شيء ما؟

201
00:11:45,775 --> 00:11:47,177
مُطْلَقاً.

202
00:11:47,277 --> 00:11:49,846
ماذا تقول عن الرجل
من يتبع فتاة في الجوار...

203
00:11:49,946 --> 00:11:52,515
وبعد ذلك عندما تتحدث معه،
يتقاتل معها؟

204
00:11:52,615 --> 00:11:55,218
يتقاتل معها؟
هل الشاب خطيبك؟

205
00:11:55,318 --> 00:11:58,121
لا، لا أعرف،
ولم أره حتى قبل اليوم.

206
00:11:58,221 --> 00:12:01,225
لا، هو فقط يتبعني
ويحارب معي.

207
00:12:01,325 --> 00:12:05,268
دافع الحب في الرجل في كثير من الأحيان
يكشف عن نفسه من خلال الصراع.

208
00:12:06,614 --> 00:12:07,832
دافع الحب؟

209
00:12:07,932 --> 00:12:10,234
دون أن أعرف أي شيء عنها..

210
00:12:10,334 --> 00:12:13,537
سيكون تخميني الخام
أنه لديه تثبيت عليك. تثبيت...

211
00:12:13,637 --> 00:12:16,807
إنتظر لحظة، لا أستطيع التذكر
أكثر من ذلك. تثبيت؟

212
00:12:16,907 --> 00:12:20,850
"إن دافع الحب في الرجل في كثير من الأحيان
يكشف عن نفسه في سياق الصراع".

213
00:12:22,429 --> 00:12:24,582
- هذا صحيح.
- أنا ممتن لك إلى الأبد.

214
00:12:24,682 --> 00:12:27,785
أنت رائع للغاية.
شكراً جزيلاً.

215
00:12:27,885 --> 00:12:30,388
هل تعرف لماذا تتابعني؟
أنت تثبيت.

216
00:12:30,488 --> 00:12:33,525
أنا لا أتبعك.
لم أتحرك من هذا المكان.

217
00:12:33,625 --> 00:12:34,860
من فضلك، أنت تتبعني.

218
00:12:34,960 --> 00:12:37,395
لا تكن سخيفا.
من يقف دائما وراء من؟

219
00:12:37,495 --> 00:12:40,365
عزيزتي الشابة،
لم أتخلف عن أي شيء..

220
00:12:40,465 --> 00:12:43,301
ولكن ما يسمونه الكرة الثمانية.
لم أكن طوال اليوم.

221
00:12:43,401 --> 00:12:45,604
- أنت غاضب، أليس كذلك؟
- نعم أنا.

222
00:12:45,704 --> 00:12:49,141
دافع الحب في الرجل في كثير من الأحيان
يكشف عن نفسه من خلال الصراع.

223
00:12:49,241 --> 00:12:51,343
- اعذرني. ما الدافع؟
- دافع الحب .

224
00:12:51,443 --> 00:12:53,311
مشكلتك هي أن لديك...

225
00:12:53,411 --> 00:12:54,913
انظر، كل ما أحاول فعله...

226
00:12:55,013 --> 00:12:57,282
هو العثور على الرجل الذي،
شكرا لك...

227
00:12:57,382 --> 00:13:00,520
لقد تخليت عن ملعب الجولف اليوم.
هذا كل شيء. الآن من فضلك اذهب...

228
00:13:00,620 --> 00:13:02,722
قل، هذا ليس...
أين تظن أنني...

229
00:13:02,822 --> 00:13:06,765
- انتظر هذه دقيقة. سأعود حالا.
- نعم.

230
00:13:08,477 --> 00:13:09,877
مٌفتَقد.

231
00:13:11,480 --> 00:13:13,599
- أنا آسف لأنني كنت طويلا.
- كل شيء على ما يرام.

232
00:13:13,699 --> 00:13:17,470
لقد أجريت محادثة ممتعة للغاية
مع سيدة شابة تقوم بالحيل...

233
00:13:17,570 --> 00:13:19,939
مع الزيتون عندما تحصل عليه بشكل صحيح.

234
00:13:20,039 --> 00:13:21,774
فريتز، أين حقيبتي؟

235
00:13:21,874 --> 00:13:23,509
اعتقدت أنه كان معك.

236
00:13:23,609 --> 00:13:25,811
لا، لقد تركته هنا على الطاولة.

237
00:13:25,911 --> 00:13:29,855
- دبوس الماس الخاص بي كان بداخله.
- دبوس الماس الخاص بك؟

238
00:13:36,006 --> 00:13:39,293
لقد فقدت للتو دبوس الماس.
نحن ذاهبون للعثور عليه، حسنا؟

239
00:13:39,393 --> 00:13:41,495
- لا تقلق بشأن هذا.
- اعذرني.

240
00:13:41,595 --> 00:13:44,431
لماذا، هناك هو عليه. شكراً جزيلاً.
هذا لطف كبير منك.

241
00:13:44,531 --> 00:13:45,732
- شكرًا لك.
- لماذا لا.

242
00:13:45,832 --> 00:13:47,634
هذه حقيبتي. دبوس الماس الخاص بي موجود فيه.

243
00:13:47,734 --> 00:13:49,670
- هل تفضلت...
- لا، أنا خائف..

244
00:13:49,770 --> 00:13:51,805
- أعطني ذلك.
- هل يمكنك تسليمها من فضلك؟

245
00:13:51,905 --> 00:13:55,309
- افعل شيئًا حيال ذلك.
- ابتعدي عن هذا يا حبيبتي.

246
00:13:55,409 --> 00:13:59,352
- لقد فعلت الحيلة.
- فعلت؟ جيد.

247
00:14:00,265 --> 00:14:03,551
إنه جنون بالنسبة لك
لأقول أنها ليست زوجتي.

248
00:14:03,651 --> 00:14:05,620
لقد ارتكبت خطأ طفيفا.
ينتمي هذا...

249
00:14:05,720 --> 00:14:07,956
هناك الشابة.
أليست هذه محفظتك؟

250
00:14:08,056 --> 00:14:10,858
- لا، هذه حقيبتي.
- ها أنت ذا. تسليمها.

251
00:14:10,958 --> 00:14:13,461
دقيقة واحدة فقط.
ألم تعطيني هذه الحقيبة لأحملها؟

252
00:14:13,561 --> 00:14:16,030
نعم هذا صحيح، لقد فعلت.
أعطيته المحفظة ليحملها.

253
00:14:16,130 --> 00:14:18,499
لقد حدث خطأ. فقدت كيس نقودي.

254
00:14:18,599 --> 00:14:20,768
لا بد أنني التقطت حقيبة زوجتك
عن طريق الخطأ.

255
00:14:20,868 --> 00:14:23,371
لقد أردته أن يبقى هنا،
فأعطيته هذه الحقيبة...

256
00:14:23,471 --> 00:14:25,406
بينما ذهبت للعثور على الألغام.
كنت أعود.

257
00:14:25,506 --> 00:14:28,543
- الآن، كل هذا واضح تماما، أليس كذلك؟
- لا، ليس كذلك.

258
00:14:28,643 --> 00:14:31,380
- وقالت انها سوف تعطيني تفسيرا.
- لا!

259
00:14:31,480 --> 00:14:34,717
سيدي العزيز، لن يكون الأمر واضحًا أبدًا
طالما أنها تشرح ذلك.

260
00:14:34,817 --> 00:14:36,585
- الآن من فضلك دعني أذهب.
- دقيقة واحدة فقط.

261
00:14:36,685 --> 00:14:37,786
انه بريء.

262
00:14:37,886 --> 00:14:40,789
الآن لديك حقيبة زوجتك،
لدي حقيبتي...

263
00:14:40,889 --> 00:14:44,510
وسوف يشرح لك لوي كل شيء
وكل شيء سيكون على ما يرام.

264
00:14:44,760 --> 00:14:47,813
من فضلك استمع.
لا يمكنك أن تعتقد أنني فعلت ذلك عمدا.

265
00:14:47,913 --> 00:14:50,616
لو كان بإمكاني التفكير،
كنت سأهرب عندما رأيتك.

266
00:14:50,716 --> 00:14:54,659
إذا كنت فقط اسمحوا لي أن أشرح.
لقد أعطيتك حقيبتي للتو...

267
00:14:56,238 --> 00:15:00,221
لقد مزقت معطفك.

268
00:15:00,321 --> 00:15:03,730
الآن، لم أفعل ذلك عن قصد.
هذا ليس صحيحا. هذا ليس خطأي.

269
00:15:03,830 --> 00:15:07,773
لقد فعلت ذلك، ولكن لم أقصد أن أفعل ذلك.
لقد أمسكت للتو بمعطفك.

270
00:15:08,084 --> 00:15:10,036
هل ستفعل شيئاً من أجلي؟

271
00:15:10,136 --> 00:15:11,137
إبرة؟

272
00:15:11,237 --> 00:15:14,541
لا، الأمر أبسط من ذلك.
دعونا نلعب لعبة.

273
00:15:14,641 --> 00:15:15,591
ماذا؟

274
00:15:16,225 --> 00:15:20,218
يشاهد. سأضع يدي على عيني
ثم تذهب بعيدا. يرى؟

275
00:15:20,330 --> 00:15:22,882
ثم سأعد إلى 10،
وعندما أضع يدي للأسفل..

276
00:15:22,982 --> 00:15:25,084
سوف تذهب. واحد...

277
00:15:25,184 --> 00:15:28,288
أحب ذلك. كنت أحاول فقط أن أكون لطيفًا.

278
00:15:28,388 --> 00:15:30,338
شكرًا لك.

279
00:15:30,908 --> 00:15:31,926
دقيقة واحدة فقط!

280
00:15:32,026 --> 00:15:34,261
لا يمكنك التحدث معي بهذه الطريقة
ثم الزحف للخروج منه.

281
00:15:34,361 --> 00:15:37,298
- عندما أكون مجنونا، أنا مجنون.
- لقد حدث شيء فظيع.

282
00:15:37,398 --> 00:15:40,167
لا تخبرني عن ذلك.
فقط اخرج منه بأفضل ما يمكنك.

283
00:15:40,267 --> 00:15:44,104
من فضلك توقف عن ملاحقتي
التثبيت أو عدم التثبيت. لقد كان لدي ما يكفي.

284
00:15:44,204 --> 00:15:47,141
-توقف عن الكلام، حتى أستطيع أن أقول لك...
- هل ستتوقف عن مزاحمتي؟

285
00:15:47,241 --> 00:15:50,311
- أنا فقط أحاول أن أخبرك، لقد تمزقت...
- لا، لم أفعل.

286
00:15:50,411 --> 00:15:53,247
- لو كنت تنتظر تفسيري...
- ليس معطفي...

287
00:15:53,347 --> 00:15:57,290
…سيظل معطفك على ما يرام.

288
00:15:57,901 --> 00:16:01,356
- ما الأمر معك؟
- ترى أنا...

289
00:16:01,456 --> 00:16:04,025
هل تدرك أنك تصنع
أحمق من نفسك؟

290
00:16:04,125 --> 00:16:07,729
لا يمكنك أن تقول لي أنني مزقت معطفك.
هناك شيء مثل أن تكون عادلاً.

291
00:16:07,829 --> 00:16:10,031
هل من فضلك توقف عن فعل ذلك
مع قبعتك؟

292
00:16:10,131 --> 00:16:12,133
فقط قف هناك، أليس كذلك؟

293
00:16:12,233 --> 00:16:13,935
ماذا يحدث في العالم؟

294
00:16:14,035 --> 00:16:16,237
- لا! من فضلك لا تتحرك!
- لقد اكتفيت من هذا.

295
00:16:16,337 --> 00:16:19,207
استمع لي. دعنا نخرج من هنا.
فقط ابدأ بالمشي.

296
00:16:19,307 --> 00:16:20,742
والآن تريد المشي.

297
00:16:20,842 --> 00:16:23,311
حسنا، أنا متأكد تماما
أنني لا أريد أن أمشي معك.

298
00:16:23,411 --> 00:16:26,715
أتمنى أن تدرك أنك قمت بها
مشهد مثالي لنفسك.

299
00:16:26,815 --> 00:16:28,016
هل انتهيت؟

300
00:16:28,116 --> 00:16:32,060
- نعم.
- شكرًا لك.

301
00:16:36,142 --> 00:16:38,327
لا تقف هناك فحسب. افعل شيئا.

302
00:16:38,427 --> 00:16:40,930
يا إلهي. الحصول على خلفي.

303
00:16:41,030 --> 00:16:42,164
- أنا خلفك.
- اقترب.

304
00:16:42,264 --> 00:16:46,207
لا أستطيع الاقتراب أكثر. هل أنت مستعد؟
كن هادئا. القدم اليسرى أولا.

305
00:16:51,190 --> 00:16:54,410
- اذهب مباشرة خارج الباب.
- لا بد لي من مقابلة شخص ما هنا. ها هو.

306
00:16:54,510 --> 00:16:55,811
لا تجرؤ على ترك لي.

307
00:16:55,911 --> 00:16:59,854
سأكون معك خلال دقيقة يا سيدي.

308
00:17:04,037 --> 00:17:08,030
من المهم جدًا أن أقابل هذا الرجل
لتشرح له ما حدث..

309
00:17:08,175 --> 00:17:10,827
رغم أنني إذا رأيته
لا أعرف ماذا أقول.

310
00:17:10,927 --> 00:17:12,029
انها بسيطة تماما.

311
00:17:12,129 --> 00:17:15,132
أخبره أنك قابلت شخصًا تعرفه
وتم اعتقالهم.

312
00:17:15,232 --> 00:17:19,175
أستطيع أن أتخيل نفسي وأنا أشرح خروجنا
من فندق ريتز بلازا إلى السيد بيبودي.

313
00:17:19,986 --> 00:17:21,972
أليس Boopie هو الذي تحاول رؤيته؟

314
00:17:22,072 --> 00:17:23,407
رقم اسمه بيبودي.

315
00:17:23,507 --> 00:17:26,309
ألكسندر بيبودي.
ولكن هذا هو بوبي، وأنا أعرفه جيدا.

316
00:17:26,409 --> 00:17:29,980
كنت سأتناول العشاء
معه الليلة. سيفعل أي شيء أطلبه.

317
00:17:30,080 --> 00:17:33,851
- دعنا نذهب إلى فندق ريتز ونقبض عليه.
- من الأفضل أن أذهب إلى هناك وحدي.

318
00:17:33,951 --> 00:17:37,894
وإذا افتقدناه هناك
سنخرج إلى ريفرديل. ها أنت ذا.

319
00:17:38,039 --> 00:17:42,004
- لم أستطع قضاء الكثير من الوقت.
- ريفرديل على بعد نصف ساعة فقط.

320
00:17:42,104 --> 00:17:45,863
نعم، ولكن يجب أن أذهب إلى قاعة كارنيجي
للقاء الآنسة سوالو.

321
00:17:45,963 --> 00:17:49,906
- الآنسة سوالو؟
- نعم. أنا مخطوبة للآنسة سوالو.

322
00:17:50,017 --> 00:17:52,236
مخطوبة لتكون متزوجة؟

323
00:17:52,336 --> 00:17:54,472
- هذا صحيح.
- هذا لطيف.

324
00:17:54,572 --> 00:17:57,842
- إذن فهي لن تمانع في الانتظار، أليس كذلك؟
- لا أريد أن...

325
00:17:57,942 --> 00:18:00,344
لو كنت مخطوبة لك
لا أمانع الانتظار على الإطلاق.

326
00:18:00,444 --> 00:18:04,388
- سأنتظر إلى الأبد.
- ولكن هذا لن يكون صحيحا.

327
00:18:09,772 --> 00:18:13,765
- أخيراً أتيت بك إلى هنا، أليس كذلك؟
- نعم.

328
00:18:15,410 --> 00:18:19,403
سوزان، هل يبنون كل المنازل؟
في ريفرديل على حد سواء؟

329
00:18:19,548 --> 00:18:21,066
أنا لا أعتقد ذلك. لماذا؟

330
00:18:21,166 --> 00:18:25,109
لأنه إذا لم يفعلوا ذلك، فقد مررنا
هذه ست مرات في الساعة الماضية

331
00:18:25,587 --> 00:18:29,074
لكنها كانت ليلة جميلة
لمحرك الأقراص. تعال.

332
00:18:29,174 --> 00:18:30,924
يا عزيزي.

333
00:18:31,426 --> 00:18:34,314
لا يوجد أي أضواء.
لا بد أن السيد بيبودي قد ذهب إلى السرير.

334
00:18:34,414 --> 00:18:37,383
لا، لم يكن من الممكن أن يكون قد ذهب
للنوم هذا قريبا. إنه مبكر.

335
00:18:37,483 --> 00:18:40,820
لو كانوا يتوقعونك، لتمكنوا من ذلك،
مع الأغطية فوق رؤوسهم.

336
00:18:40,920 --> 00:18:44,357
إذا لم تتوقف عن التذمر، فلن أساعدك
ترتيب الأمور مع Boopie.

337
00:18:44,457 --> 00:18:46,559
لدي شعور أنه قد يكون أفضل
إذا لم تفعل ذلك.

338
00:18:46,659 --> 00:18:49,195
- لماذا؟
- لا أعتقد أننا يجب أن نفعل هذا، سوزان.

339
00:18:49,295 --> 00:18:51,464
إذا أيقظناه، سيكون عصبيًا.

340
00:18:51,564 --> 00:18:55,507
لا أعتقد أن الأمر سينجح،
لكني أعرف أين ينام بوبي.

341
00:18:56,219 --> 00:18:58,404
لا يمكنك التسلق
في نافذة غرفة نوم الرجل.

342
00:18:58,504 --> 00:19:02,448
أنا أعرف. إنه في الطابق الثاني.

343
00:19:03,027 --> 00:19:05,312
من فضلك، فات الأوان الآن.
لا يمكنك إيقاظه.

344
00:19:05,412 --> 00:19:06,962
لا أستطيع؟

345
00:19:07,832 --> 00:19:08,883
ماذا تفعل؟

346
00:19:08,983 --> 00:19:10,918
- الحصى.
- لماذا؟

347
00:19:11,018 --> 00:19:14,221
إذا رميت الحصى على النافذة،
الناس يظنون أنه برد..

348
00:19:14,321 --> 00:19:18,264
ثم يأتون ويغلقون النافذة.

349
00:19:21,579 --> 00:19:24,565
أعلم أننا يجب أن نذهب الآن
لكن بطريقة ما لا أستطيع التحرك.

350
00:19:24,665 --> 00:19:27,001
أعتقد أنهم لم يكونوا كبيرا بما فيه الكفاية.

351
00:19:27,101 --> 00:19:29,051
لماذا لا...

352
00:19:30,321 --> 00:19:31,321
ماذا؟

353
00:19:32,089 --> 00:19:36,083
- وهنا نقطة.
- دقيقة واحدة فقط!

354
00:19:37,495 --> 00:19:41,488
سيارات الجيب! دعنا نخرج من هنا.

355
00:19:45,170 --> 00:19:47,489
لا تقلق،
كل شيء سيكون على ما يرام.

356
00:19:47,589 --> 00:19:50,992
غدًا، عندما يهدأ (بوبي)،
سنذهب ونراه معًا.

357
00:19:51,092 --> 00:19:54,629
الآن، لحظة واحدة فقط. لا تفكر
بأنني لا أقدر كل ما فعلته...

358
00:19:54,729 --> 00:19:56,031
لم يكن شيئاً يا (ديفيد)...

359
00:19:56,131 --> 00:19:59,201
مجرد لحظة. ولكن هناك حدود
إلى ما يمكن أن يتحمله الرجل.

360
00:19:59,301 --> 00:20:03,245
علاوة على ذلك، بعد ظهر الغد
انا ذاهب للزواج.

361
00:20:05,491 --> 00:20:06,976
لماذا؟

362
00:20:07,076 --> 00:20:11,019
لأن... على أية حال، أنا ذاهب
للزواج، ولا تقاطعوا.

363
00:20:12,231 --> 00:20:16,224
الآن، زوجتي المستقبلية كانت كذلك دائمًا
اعتبرني رجلاً يتمتع ببعض الكرامة.

364
00:20:19,171 --> 00:20:22,325
على انفراد، أنا مقتنع
أن لدي بعض الكرامة.

365
00:20:22,425 --> 00:20:24,427
الآن، ليس الأمر أنني لا أحبك، سوزان...

366
00:20:24,527 --> 00:20:28,364
لأنه في النهاية، في لحظات الهدوء،
إنني منجذبة إليك بشكل غريب..

367
00:20:28,464 --> 00:20:30,600
ولكن لم يكن هناك
أي لحظات هادئة.

368
00:20:30,700 --> 00:20:33,670
لقد كانت علاقتنا
سلسلة من المغامرات...

369
00:20:33,770 --> 00:20:35,339
من البداية إلى النهاية.

370
00:20:35,439 --> 00:20:39,382
لذلك إذا كنت لا تمانع،
سأرى السيد بيبودي وحيدًا وغير مسلح.

371
00:20:39,927 --> 00:20:40,944
بدوني؟

372
00:20:41,044 --> 00:20:43,614
نعم بدونك
وبالتأكيد بدونك.

373
00:20:43,714 --> 00:20:45,983
الآن، سوزان، سأقول ليلة سعيدة.

374
00:20:46,083 --> 00:20:50,026
وآمل ألا أضع عيني أبدًا
عليك مرة أخرى. طاب مساؤك.

375
00:21:05,119 --> 00:21:08,640
نعم، لقد رأيت السيد بيبودي،
لكنني لم أراه.

376
00:21:08,740 --> 00:21:12,671
أي أنني لم أراه حقًا.

377
00:21:12,771 --> 00:21:15,513
نعم تحدثت معه مرتين
لكنني لم أتحدث معه.

378
00:21:15,613 --> 00:21:19,556
لكنني لا أفهم.
هل رأيته أم لا؟

379
00:21:20,702 --> 00:21:23,321
لا، لا أعرف.

380
00:21:23,421 --> 00:21:26,724
كيف أعرف؟ لأن...

381
00:21:26,824 --> 00:21:29,260
هناك شخص ما عند الباب.

382
00:21:29,360 --> 00:21:32,597
كما ترى، هناك بعض الأشياء
هذا أمر يصعب شرحه يا (أليس)

383
00:21:32,697 --> 00:21:35,601
وبمجرد أن...

384
00:21:35,701 --> 00:21:37,851
نعم أليس.

385
00:21:38,187 --> 00:21:41,674
الآن، أليس،
قبل أن نتزوج بعد ظهر هذا اليوم...

386
00:21:41,774 --> 00:21:43,676
هناك شيء واحد يجب أن يكون واضحا لدينا.

387
00:21:43,776 --> 00:21:47,680
لا أريد أن تتدخل أي امرأة
مع شؤوني. انها قاتلة.

388
00:21:47,780 --> 00:21:49,214
هذه هي الأشياء يا صديقي.

389
00:21:49,314 --> 00:21:51,050
- ماذا تريد؟
- دكتور هكسلي؟

390
00:21:51,150 --> 00:21:52,251
وقع هنا.

391
00:21:52,351 --> 00:21:56,294
دقيقة واحدة فقط، أليس.
لا بد لي من التوقيع على شيء ما.

392
00:21:58,040 --> 00:21:59,458
أليس، لقد وصل!

393
00:21:59,558 --> 00:22:02,361
الترقوة الوربية.
نعم، أليس هذا رائعا؟

394
00:22:02,461 --> 00:22:05,165
أليست هذه هدية زفاف رائعة؟
شكرًا لك.

395
00:22:05,265 --> 00:22:07,400
كما ترى، سوف أتزوج
بعد ظهر هذا اليوم.

396
00:22:07,500 --> 00:22:09,569
لا تدع ذلك يرميك يا صديقي.

397
00:22:09,669 --> 00:22:13,373
نعم أليس. نعم، أليست رائعة؟

398
00:22:13,473 --> 00:22:15,208
أليس، أنا متحمس جدا.

399
00:22:15,308 --> 00:22:18,111
سأخبرك بما تفعله.
تذهب إلى المتحف..

400
00:22:18,211 --> 00:22:22,154
وسوف أقابلك هناك على الفور.
مع السلامة.

401
00:22:30,573 --> 00:22:34,161
مرحبًا. أوه، هذا أنت.

402
00:22:34,261 --> 00:22:37,064
لا أستطيع أن أسمع جيدا.
اقترب من الهاتف.

403
00:22:37,164 --> 00:22:40,167
قلت: "صباح الخير يا ديفيد".
هل تريد الفهد؟

404
00:22:40,267 --> 00:22:42,503
لماذا أريد الفهد؟

405
00:22:42,603 --> 00:22:45,006
لهذه المسألة، لماذا ينبغي لي؟
ولكن لدي واحدة.

406
00:22:45,106 --> 00:22:48,209
- أين يمكنك الحصول على النمر؟
- لن أحصل على نمر.

407
00:22:48,309 --> 00:22:51,746
لقد حصل عليه أخي مارك.
إنه يصطاد في البرازيل وقد أمسك به.

408
00:22:51,846 --> 00:22:54,115
بالطبع. إنه نمر محشو.

409
00:22:54,215 --> 00:22:58,158
بالطبع. لماذا ينبغي أخي
يتم صيد الفهود المحنطة في البرازيل...

410
00:22:59,103 --> 00:23:03,096
عندما يتمكن من العثور عليهم هنا
في نيويورك؟

411
00:23:05,777 --> 00:23:09,770
ديفيد، أنا محظوظ لأنني التقيت بك بالأمس.
لأنك عالم الحيوان الوحيد الذي أعرفه.

412
00:23:12,517 --> 00:23:15,070
بالطبع أعرف ما هو عالم الحيوان.

413
00:23:15,170 --> 00:23:17,506
اخرج من هنا. لا، ليس أنت، ديفيد.

414
00:23:17,606 --> 00:23:21,549
عزيزي، عد إلى ذلك الحمام.
أنت تسبب إزعاجًا لنفسك.

415
00:23:22,194 --> 00:23:26,175
لا، ليس أنت، ديفيد.
لا، أريدك أن تأتي على الفور.

416
00:23:26,275 --> 00:23:29,184
ديفيد، لا تكن غير ذي صلة.
النقطة المهمة هي أن لدي نمرًا.

417
00:23:29,284 --> 00:23:31,353
السؤال هو
ماذا سأفعل به؟

418
00:23:31,453 --> 00:23:34,724
سوزان، ويؤسفني أن أقول
النمر هو مشكلتك.

419
00:23:34,824 --> 00:23:37,727
هل تعني أنك ترفض مساعدتي؟
ديفيد، لا يمكنك أن تفعل ذلك.

420
00:23:37,827 --> 00:23:41,770
لا يمكنك أن تتركني وحدي مع النمر.
سآتي وأضعك في غرفتي..

421
00:23:43,616 --> 00:23:46,069
سوزان! ماذا حدث؟

422
00:23:46,169 --> 00:23:47,136
هل هو النمر؟

423
00:23:47,236 --> 00:23:50,573
لا، لم يحدث لي شيء يا ديفيد
أنا فقط...

424
00:23:50,673 --> 00:23:53,109
أقصد النمر!

425
00:23:53,209 --> 00:23:55,878
ديفيد، النمر!

426
00:23:55,978 --> 00:23:59,921
هل يمكنك سماعي، سوزان؟

427
00:24:06,140 --> 00:24:08,592
سوزان، كوني شجاعة! سأكون هناك!

428
00:24:08,692 --> 00:24:12,563
انتظري هناك، سوزان!
سوزان! أيمكنك سماعي؟

429
00:24:12,663 --> 00:24:16,606
سأكون هناك، سوزان!

430
00:24:37,605 --> 00:24:40,725
- أنت بخير.
- نعم، أنا بخير.

431
00:24:40,825 --> 00:24:42,894
- لقد كذبت علي!
- لا، قليلا فقط.

432
00:24:42,994 --> 00:24:45,130
تحكي لي قصة سخيفة
حول النمر.

433
00:24:45,230 --> 00:24:47,298
- لدي نمر. الحق في هناك.
- أين هي؟

434
00:24:47,398 --> 00:24:49,634
- أنا لا أصدقك.
- ولكن عليك أن تصدقني.

435
00:24:49,734 --> 00:24:52,604
لقد كنت الضحية
من خيالك الجامح مرة أخرى.

436
00:24:52,704 --> 00:24:56,647
مطاردة على طول الطريق ...

437
00:24:56,991 --> 00:25:00,145
هذا سوف يعلمك أن يتجول
قول أشياء عن الناس.

438
00:25:00,245 --> 00:25:02,147
عليك أن تخرج من هذه الشقة.

439
00:25:02,247 --> 00:25:03,681
لكن لا أستطيع. لدي عقد إيجار.

440
00:25:03,781 --> 00:25:05,684
عليك أن تخرج هذا الشيء من هنا.

441
00:25:05,784 --> 00:25:08,187
لا تقلق، فهو بخير.
ماذا ستفعل؟

442
00:25:08,287 --> 00:25:09,421
- اتصل بحديقة الحيوان.
- لا يمكنك!

443
00:25:09,521 --> 00:25:13,325
هذا هو أسوأ شيء سمعته على الإطلاق.
إنه حيوان أليف، وسيكون بائسًا في حديقة الحيوان.

444
00:25:13,425 --> 00:25:14,727
يستمع. من أخي مارك :

445
00:25:14,827 --> 00:25:17,163
"عزيزتي سوزان، أنا أرسل لك طفلاً."
هذا بيبي.

446
00:25:17,263 --> 00:25:18,931
"احرسه بحياتك.

447
00:25:19,031 --> 00:25:21,867
"إنه في الثالثة من عمره، لطيف،
وهو يحب الكلاب."

448
00:25:21,967 --> 00:25:25,804
لا أعرف إذا كان هذا يعني أنه يأكل
الكلاب أو هو مولع بها. مارك غامض جدا.

449
00:25:25,904 --> 00:25:29,341
<i>"إنه أيضًا يحب تلك الأغنية، لا أستطيع أن أعطيك
أي شيء إلا الحب يا عزيزتي."</i>

450
00:25:29,441 --> 00:25:32,511
- هذا سخيف!
- لا، ليس كذلك، حقا. استمع.

451
00:25:32,611 --> 00:25:35,381
ربما هذا هو الشيء الأكثر سخافة
هذا ما حدث لي من أي وقت مضى.

452
00:25:35,481 --> 00:25:38,251
هذا سخيف ولكنه صحيح.
إنه يعشق النغمة تمامًا.

453
00:25:38,351 --> 00:25:39,719
ما الفرق؟

454
00:25:39,819 --> 00:25:43,762
من السخافة أنه يحب هذه النغمة القديمة.
أتخيل ذلك في البرازيل...

455
00:25:44,574 --> 00:25:46,993
- توقفي عن هذا، سوزان.
- دعني أظهره لك.

456
00:25:47,093 --> 00:25:51,036
لا تقترب من الباب! عزيزي، عزيزي.

457
00:25:52,249 --> 00:25:55,702
انتبه يا ديفيد.
سوف يتجه مباشرة نحو الموسيقى.

458
00:25:55,802 --> 00:25:58,538
أنظر إلى ذلك. أليس هذا رائعا؟

459
00:25:58,638 --> 00:25:59,940
إنه يحب ذلك، ديفيد.

460
00:26:00,040 --> 00:26:03,443
إذا وضعنا فيكترولا في الحمام،
هل سيعود؟

461
00:26:03,543 --> 00:26:07,487
نعم، لكن الموسيقى تبدو أفضل هنا.
علاوة على ذلك، فهو يحب ذلك.

462
00:26:07,832 --> 00:26:09,250
هنا يأتي.

463
00:26:09,350 --> 00:26:13,293
الآن اذهب بعيدا! من فضلك اذهب بعيدا!

464
00:26:14,305 --> 00:26:16,424
سأخرج من هنا.

465
00:26:16,524 --> 00:26:17,892
سوزان، أنا لا أحب الفهود.

466
00:26:17,992 --> 00:26:20,895
- مجرد التفكير فيه باعتباره قطة المنزل.
- وأنا لا أحب القطط أيضا.

467
00:26:20,995 --> 00:26:23,931
- قف ساكنا. لا تكن عصبيا.
- اجعله يقف ساكنا!

468
00:26:24,031 --> 00:26:27,301
لا تكن سخيفا.
لا يمكنك جعل النمر يقف ساكناً.

469
00:26:27,401 --> 00:26:30,004
افعل شيئا. قم بإيقاف تشغيل Victrola.

470
00:26:30,104 --> 00:26:33,341
لا أعتقد أنها الموسيقى. أعتقد أنه أنت.

471
00:26:33,441 --> 00:26:37,385
أعتقد أنك وجدت صديقًا حقيقيًا.
أليس حنونًا مثل قطة صغيرة؟

472
00:26:37,562 --> 00:26:41,383
لم أر قط أي شيء يأخذ مثل هذا الإعجاب
لأي شخص. سوف يتبعك في أي مكان.

473
00:26:41,483 --> 00:26:43,552
لن يكون لدينا أي مشكلة
أخذها إلى ولاية كونيتيكت.

474
00:26:43,652 --> 00:26:45,454
مزرعتي في ويستليك، كونيتيكت.

475
00:26:45,554 --> 00:26:47,756
أنا لن أذهب إلى ويستليك، كونيتيكت.

476
00:26:47,856 --> 00:26:50,592
لن أشارك
في أي مخططات أكثر جنونًا.

477
00:26:50,692 --> 00:26:53,795
تخيل العمة إليزابيث القادمة هنا
والركض في نمر.

478
00:26:53,895 --> 00:26:55,764
سيكون ذلك نهاية لمليون دولار الخاص بي.

479
00:26:55,864 --> 00:26:59,768
إذا كان لديك عمة كانت ستعطي
حصلت على مليون دولار ووجدت نمرًا...

480
00:26:59,868 --> 00:27:02,304
- في شقتك ماذا ستفعل؟
- لا أعرف.

481
00:27:02,404 --> 00:27:03,472
عليك أن تساعدني.

482
00:27:03,572 --> 00:27:07,516
هناك شيئان فقط يجب علي القيام بهما،
أنهي البرونتوصور الخاص بي وأتزوج.

483
00:27:08,928 --> 00:27:10,680
استمر ايها الانهزامي

484
00:27:10,780 --> 00:27:14,712
ليس من الجيد أن تسميني بأسماء
لأنني لن أجادل معك بعد الآن.

485
00:27:14,812 --> 00:27:18,794
لا أريد أن أفعل أي شيء مع النمر.

486
00:27:20,773 --> 00:27:24,766
هيا يا عزيزي، انزل على الدرج.

487
00:27:40,661 --> 00:27:43,261
صباح الخير.

488
00:27:53,974 --> 00:27:57,728
- صباح الخير يا أستاذ.
- صباح الخير.

489
00:27:57,828 --> 00:28:00,864
من الأفضل أن تغيري رأيك
حول القدوم إلى ولاية كونيتيكت.

490
00:28:00,964 --> 00:28:04,134
سوزان، لقد حسمنا هذا السؤال
مرة واحدة وإلى الأبد.

491
00:28:04,234 --> 00:28:06,971
ولكن ماذا عن النمر الخاص بي؟

492
00:28:07,071 --> 00:28:08,606
هذه مشكلتك.

493
00:28:08,706 --> 00:28:10,508
هذه ليست مشكلتي كلها.

494
00:28:10,608 --> 00:28:12,610
سوزان، هل يمكنك الذهاب بعيدا؟

495
00:28:12,710 --> 00:28:16,625
حسنًا. وبما أنه يحبك كثيراً،
لقد قررت أن أعطيه لك.

496
00:28:16,725 --> 00:28:18,583
لن آخذه.

497
00:28:18,683 --> 00:28:21,633
لقد حصلت عليه.

498
00:28:25,440 --> 00:28:28,727
لا تذهب بعيدا! لقد حصلت على النمر!

499
00:28:28,827 --> 00:28:30,061
يا عزيزي، انظر إلى ذلك.

500
00:28:30,161 --> 00:28:33,064
لا يا ديفيد
كل ما كنت أفعله هو القيادة.

501
00:28:33,164 --> 00:28:36,568
كنت واقفاً على الرصيف تصرخ:
وتبدو سخيفة جدا.

502
00:28:36,668 --> 00:28:39,972
أنت تعرف جيدا
لقد خدعتني في هذه الرحلة.

503
00:28:40,072 --> 00:28:43,542
ينظر. أكل سيارتك.

504
00:28:43,642 --> 00:28:46,512
انظر إلى الطريق!

505
00:28:46,612 --> 00:28:49,148
لدي شعور
شيء فظيع سيحدث.

506
00:28:49,248 --> 00:28:51,784
كل شيء سيكون على ما يرام.

507
00:28:51,884 --> 00:28:55,827
لم أعد أهتم.

508
00:28:56,972 --> 00:28:59,425
مرحبًا. ما الأمر،
هل أصبحت وحيدا؟

509
00:28:59,525 --> 00:29:02,194
سوزان، إذا كنت تعرف أي اختصارات،
يرجى أخذهم.

510
00:29:02,294 --> 00:29:04,196
سنكون هناك في أي وقت من الأوقات.

511
00:29:04,296 --> 00:29:07,834
أريد فقط تسليم هذا النمر،
استقل أول قطار للعودة إلى المدينة..

512
00:29:07,934 --> 00:29:09,970
وننسى
حدثت آخر 24 ساعة على الإطلاق.

513
00:29:10,070 --> 00:29:13,940
والآن، ما المشكلة في الـ 24 ساعة الماضية؟
لقد قضيت وقتا رائعا.

514
00:29:14,040 --> 00:29:17,444
سوزان، أنا لا أعرف.
أنت تنظر إلى كل شيء رأسًا على عقب.

515
00:29:17,544 --> 00:29:19,446
لم أعرف أحداً مثلك أبداً

516
00:29:19,546 --> 00:29:21,415
لقد مررت للتو بيوم سيء، هذا كل شيء.

517
00:29:21,515 --> 00:29:23,717
هذه تحفة من التقليل.

518
00:29:23,817 --> 00:29:26,887
انظر، لا أستطيع مناقشة أي شيء معك...

519
00:29:26,987 --> 00:29:30,457
مع تنفس الطفل
أسفل الجزء الخلفي من رقبتي.

520
00:29:30,557 --> 00:29:34,500
انزل. استمر. الآن الاستلقاء.

521
00:29:35,512 --> 00:29:37,913
سوزان، بطة!

522
00:29:52,530 --> 00:29:55,049
لا تتعلق أبدًا بذيل النمر!

523
00:29:55,149 --> 00:29:57,499
الغناء، ديفيد!

524
00:30:07,111 --> 00:30:10,833
على أية حال، مازلت أصر على أنه كان كذلك
مباشرة في منتصف الطريق.

525
00:30:10,933 --> 00:30:13,569
لم أضرب أي شيء أبدًا
كان ذلك في المكان المناسب.

526
00:30:13,669 --> 00:30:15,671
كانت تلك العربة على جانب الطريق.

527
00:30:15,771 --> 00:30:18,006
لقد كان أمامي مباشرة.
لهذا السبب ضربته.

528
00:30:18,106 --> 00:30:21,043
- أي ساعة؟
- سنكون هناك في أي وقت من الأوقات.

529
00:30:21,143 --> 00:30:25,086
علينا فقط أن نتوقف عند Westlake
واحصل على بعض اللحوم للطفل.

530
00:30:25,831 --> 00:30:28,650
لماذا، لقد كان لديه بالفعل مجموعة متنوعة
من البط والدجاج.

531
00:30:28,750 --> 00:30:30,486
ناهيك عن اثنين من البجعات.

532
00:30:30,586 --> 00:30:31,920
كل الريش.

533
00:30:32,020 --> 00:30:33,655
نعم، ريش باهظ الثمن.

534
00:30:33,755 --> 00:30:37,092
أنا لا أرى كيف يمكن لأي زوج من البجعات
يمكن أن تكلف 150 دولارا. لقد كان ذلك غجرياً.

535
00:30:37,192 --> 00:30:40,930
لو هربت كما قلت لك
لم يكن علينا أن ندفع ثمنها.

536
00:30:41,030 --> 00:30:44,200
سوزان، عندما يصارع الرجل النمر
في وسط بركة..

537
00:30:44,300 --> 00:30:48,243
إنه ليس في وضع يسمح له بالركض.

538
00:30:55,295 --> 00:30:59,288
ها هو يا ديفيد. أرجوك أسرع.

539
00:31:02,669 --> 00:31:05,188
لماذا، من بين جميع الأماكن،
عندما يكون لديك نمر في السيارة...

540
00:31:05,288 --> 00:31:07,290
هل توقفت في المدينة
حيث يوجد السيرك؟

541
00:31:07,390 --> 00:31:11,195
لم أتوقف لأن هناك سيرك،
ولكن الطفل سوف يكون جائعا.

542
00:31:11,295 --> 00:31:14,131
من فضلك اسرع.
إذا استيقظ الطفل، سنكون في ورطة.

543
00:31:14,231 --> 00:31:18,174
لا أعتقد أن ذلك سيشكل أي فرق،
لكنك واقفة أمام قابس نار.

544
00:31:18,385 --> 00:31:22,378
أنا أعلم أنه. لا تقلق.
سأعتني بكل شيء. تمضي قدما.

545
00:31:27,928 --> 00:31:29,713
50 سنتًا، 1.00 دولارًا. شكرًا لك.

546
00:31:29,813 --> 00:31:31,081
نعم. ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

547
00:31:31,181 --> 00:31:33,984
أريد 30 رطلاً من شريحة لحم الخاصرة من فضلك.

548
00:31:34,084 --> 00:31:35,786
قلت 30 جنيه؟

549
00:31:35,886 --> 00:31:39,124
- أيوة صح 30 جنيه.
- كيف سيتم قطعها؟

550
00:31:39,224 --> 00:31:41,960
- فقط في قطعة واحدة.
- هل ستقوم بشويها أو شويها؟

551
00:31:42,060 --> 00:31:46,003
- سوف تؤكل نيئة.
- نعم.

552
00:31:55,023 --> 00:31:59,016
يا سيدة. هذا هو قابس النار.

553
00:31:59,160 --> 00:32:00,312
أنا أعلم أنه.

554
00:32:00,412 --> 00:32:04,355
- من المخالف للقانون ركن السيارة جنبًا إلى جنب.
- أنا أعلم أنه.

555
00:32:05,000 --> 00:32:08,119
- تعال الى هنا.
- من أنا؟ لماذا؟

556
00:32:08,219 --> 00:32:11,958
أنا كونستابل سلوكم.

557
00:32:12,058 --> 00:32:13,793
هل هذا صحيح؟

558
00:32:13,893 --> 00:32:16,796
- كيف حالك؟ أنا سوزان فانس.
- كيف حالك؟

559
00:32:16,896 --> 00:32:20,839
لا يهمني من أنت، أنا فقط أريدك
لتعرف أنه لا يمكنك الوقوف بجانب قابس النار.

560
00:32:21,083 --> 00:32:24,170
- كنت أشاهد العرض فقط.
- كنت؟

561
00:32:24,270 --> 00:32:26,138
أفترض أنك تحصل على مقاعد مجانية في السيرك.

562
00:32:26,238 --> 00:32:29,308
إلمر وأنا عادةً ما نحصل على...
هذا لا علاقة له به.

563
00:32:29,408 --> 00:32:31,110
سأعطيك تذكرة فحسب.

564
00:32:31,210 --> 00:32:33,813
شكراً جزيلاً.
أحب أن أذهب إلى السيرك..

565
00:32:33,913 --> 00:32:36,649
لكن من الأفضل أن تحتفظ بتذاكرك
لأنني مشغول هذه الليلة.

566
00:32:36,749 --> 00:32:40,693
نعم؟ حسنًا، إنها ليست هذا النوع من التذكرة.

567
00:32:41,805 --> 00:32:42,823
سيارات الجيب.

568
00:32:42,923 --> 00:32:46,026
أيتها السيدة الشابة، قد يثير اهتمامك
لتعرف أنك رهن الاعتقال.

569
00:32:46,126 --> 00:32:48,095
اوه حسناً. أعني لماذا؟

570
00:32:48,195 --> 00:32:50,631
لوقوف السيارات بجانب قابس النار.

571
00:32:50,731 --> 00:32:53,333
أنا لست متوقفة بجانب قابس النار.

572
00:32:53,433 --> 00:32:56,003
نعم؟ ماذا تسمي ذلك؟

573
00:32:56,103 --> 00:32:59,239
تقصد أنك تعتقد
أن هذه هي سيارتي؟

574
00:32:59,339 --> 00:33:00,307
أليس كذلك؟

575
00:33:00,407 --> 00:33:02,342
لا، هذه سيارتي.

576
00:33:02,442 --> 00:33:04,845
لماذا لم تقل ذلك في المقام الأول؟

577
00:33:04,945 --> 00:33:08,495
أنت لم تسألني.

578
00:33:10,735 --> 00:33:13,788
قل هل تطحن هذا؟
قبل أن تأكله؟

579
00:33:13,888 --> 00:33:16,357
هذا ليس بالنسبة لي. انها للطفل.

580
00:33:16,457 --> 00:33:18,007
لمن؟

581
00:33:21,245 --> 00:33:22,430
أسرع يا عزيزي. أدخل!

582
00:33:22,530 --> 00:33:23,898
- لكن...
- القفز على!

583
00:33:23,998 --> 00:33:25,366
هذه ليست سيارتك!

584
00:33:25,466 --> 00:33:28,703
لا، لكنه نمري!

585
00:33:28,803 --> 00:33:31,806
- انتظر دقيقة! هذه سيارتي!
- ما الذي تصرخ عنه؟

586
00:33:31,906 --> 00:33:35,343
لقد سرقوا سيارتي. الليلة الماضية،
لقد حاولت سرقة محفظة زوجتي.

587
00:33:35,443 --> 00:33:38,179
لا تقف هناك.
افعل شيئا! قبض عليهم!

588
00:33:38,279 --> 00:33:40,833
حسنًا يا إلمر، باركني. أعيد تلك السيارة!

589
00:33:42,534 --> 00:33:46,488
<i>- أنا سعيد لأننا وصلنا إلى هنا أخيرًا
- أليس هذا رائعا؟</i>

590
00:33:46,588 --> 00:33:49,458
<i>يمكننا أن نضعه في هذا الصندوق
انتظر، لا تفتح الباب</i>

591
00:33:49,558 --> 00:33:53,195
<i>- حتى تقوم بإغلاقها
- أعتقد أن هذه فكرة جيدة أيضًا</i>

592
00:33:53,295 --> 00:33:56,498
<i>أتمنى ألا يخرج</i>

593
00:33:56,598 --> 00:33:58,967
<i>قف بجانب هذا الباب، وسأفتح هذا الباب</i>

594
00:33:59,067 --> 00:34:01,804
<i>سوف يمشي معك، كما آمل</i>

595
00:34:01,904 --> 00:34:04,440
<ط> هيا يا عزيزي. استمر</i>

596
00:34:04,540 --> 00:34:07,009
<i>في الكشك يا عزيزي</i>

597
00:34:07,109 --> 00:34:10,146
<ط> هيا يا عزيزي،
هناك، هناك</i>

598
00:34:10,246 --> 00:34:12,148
<i>هناك</i>

599
00:34:12,248 --> 00:34:15,351
<i>الآن أصبح كل شيء على ما يرام</i>

600
00:34:15,451 --> 00:34:17,887
<i>لا، ليس كل شيء هو كل شيء</i>

601
00:34:17,987 --> 00:34:21,930
كل شيء ليس على ما يرام، سوزان. ربما
بالنسبة لك، ولكن يجب أن أذهب إلى نيويورك.

602
00:34:22,408 --> 00:34:26,229
الآن تم تسوية شيء واحد،
تبدأ بالقلق بشأن شيء آخر.

603
00:34:26,329 --> 00:34:30,066
واحد منا يجب أن تقلق!
وفوق كل هذا، لقد سرقنا سيارة!

604
00:34:30,166 --> 00:34:32,969
هذا كل الحق.
سأرسله مرة أخرى. أنا لا أحب ذلك، على أي حال.

605
00:34:33,069 --> 00:34:36,372
أفترض أنك تريد مني أن أتركها
مع الشرطي في طريق عودتي.

606
00:34:36,472 --> 00:34:39,109
لا، ربما يتم القبض عليك.
علاوة على ذلك، إنها سيارة ساخنة.

607
00:34:39,209 --> 00:34:41,445
أنت ذاهب لتقديم ملف
الأرقام خارج المحرك.

608
00:34:41,545 --> 00:34:44,915
لا، سأطلب من البستاني أن يستعيدها
بعد حلول الظلام.

609
00:34:45,015 --> 00:34:46,751
- توقف!
- أنت ذرف.

610
00:34:46,851 --> 00:34:48,319
الآن، أين الهاتف؟

611
00:34:48,419 --> 00:34:50,554
- خارج هذا الباب.
- هذا كل ما أريد معرفته.

612
00:34:50,654 --> 00:34:52,189
ما أريد أن أقترحه هو...

613
00:34:52,289 --> 00:34:55,893
لا أريد المزيد من الاقتراحات
منك. خطيبتي تنتظرني.

614
00:34:55,993 --> 00:34:58,295
من أجل الزواج،
لا بد لي من الوصول إلى نيويورك.

615
00:34:58,395 --> 00:35:01,132
أريدك أن تتزوج،
أعتقد أنك يجب أن تكون متزوجا.

616
00:35:01,232 --> 00:35:05,035
أعتقد أن كل رجل يجب أن يكون كذلك.
لكن لا أعتقد أن أي فتاة ستتزوجك..

617
00:35:05,135 --> 00:35:07,071
- النظر بالطريقة التي تعمل بها.
- أين الهاتف؟

618
00:35:07,171 --> 00:35:10,007
- هناك، ولكن انظر إلى نفسك.
- ما الأمر معي؟

619
00:35:10,107 --> 00:35:11,209
أنا قذر، أليس كذلك؟

620
00:35:11,309 --> 00:35:13,445
هل ترى؟ ما أريد أن أقترحه هو...

621
00:35:13,545 --> 00:35:16,081
الطريقة الوحيدة التي سأتبعها
آخر من اقتراحاتكم...

622
00:35:16,181 --> 00:35:19,217
هو إذا كنت تحمل شيئا مشرقا
أمام عيني وأدور عليه.

623
00:35:19,317 --> 00:35:21,419
أفهم. أردت فقط أن أقترح...

624
00:35:21,519 --> 00:35:24,256
لا أريد أي اقتراحات.
أريد فقط أن أنظف.

625
00:35:24,356 --> 00:35:25,590
أين يوجد دش؟

626
00:35:25,690 --> 00:35:29,633
هذا ما كنت سأقترحه،
دش.

627
00:35:51,067 --> 00:35:53,586
- هانا.
- نعم يا آنسة سوزان؟

628
00:35:53,686 --> 00:35:56,322
أرسل هذه إلى المدينة
وقم بتنظيفها وضغطها.

629
00:35:56,422 --> 00:35:59,425
- لماذا؟ يمكنني أن أفعلهم هنا.
- لا تجادل معي، هانا.

630
00:35:59,525 --> 00:36:01,360
داخل المدينة.
اطلب منهم تنظيفها والضغط عليها.

631
00:36:01,460 --> 00:36:03,529
سوف يستغرق وقتا أطول بكثير.

632
00:36:03,629 --> 00:36:07,572
ليس هناك عجلة من أمرنا، وليس هناك عجلة من أمرنا على الإطلاق.

633
00:36:14,424 --> 00:36:18,417
- أسرع يا ديفيد.
- أنا على عجل.

634
00:36:20,364 --> 00:36:22,082
- ديفيد.
- ماذا؟

635
00:36:22,182 --> 00:36:24,985
- ماذا يوجد في الصندوق؟
- ماذا قلت؟

636
00:36:25,085 --> 00:36:28,922
هذه هي الترقوة الوربية
من البرونتوصور.

637
00:36:29,022 --> 00:36:30,323
حقًا؟

638
00:36:30,423 --> 00:36:32,326
إنها مجرد عظمة قديمة

639
00:36:32,426 --> 00:36:34,428
نعم، إنها مجرد عظمة قديمة.

640
00:36:34,528 --> 00:36:36,430
ضعه جانبًا برفق واذهب بعيدًا.

641
00:36:36,530 --> 00:36:39,933
حسنًا.
هل هناك أي شيء آخر يمكنني القيام به من أجلك؟

642
00:36:40,033 --> 00:36:42,070
أعطني ملابسي، هلا فعلت؟

643
00:36:42,170 --> 00:36:44,105
إنهم ليسوا هنا. يتم الضغط عليهم.

644
00:36:44,205 --> 00:36:47,175
- ماذا؟
- أخذهم البستاني إلى المدينة.

645
00:36:47,275 --> 00:36:50,178
لماذا؟ أوقفه. لا استطيع الانتظار.
يجب أن أغادر على الفور.

646
00:36:50,278 --> 00:36:51,646
لا يمكنك المغادرة بدون ملابس.

647
00:36:51,746 --> 00:36:54,515
وأنا أعلم ذلك. إلى أين أنت ذاهب؟

648
00:36:54,615 --> 00:36:56,517
انا ذاهب للاستحمام.

649
00:36:56,617 --> 00:36:58,653
سوزان! لا تتركني هنا هكذا!

650
00:36:58,753 --> 00:37:00,555
لا تكن غير صبور، ديفيد.

651
00:37:00,655 --> 00:37:04,259
سنتحدث عن ذلك بعد أن أنتهي.
كل شيء سيكون على ما يرام.

652
00:37:04,359 --> 00:37:06,394
"كل شيء سيكون على ما يرام."

653
00:37:06,494 --> 00:37:08,529
بالتأكيد، كل شيء يسير
ليكون بخير.

654
00:37:08,629 --> 00:37:12,401
كل شيء سيكون...
أنا أفقد عقلي، هذا كل شيء.

655
00:37:12,501 --> 00:37:15,204
التجوال في جميع أنحاء ولاية كونيتيكت
بدون أي ملابس.

656
00:37:15,304 --> 00:37:18,540
أنا لا أصدق ذلك. كيف يمكن لكل هذه الأشياء
يحدث لشخص واحد فقط؟

657
00:37:18,640 --> 00:37:22,411
سوزان، أين أنت؟

658
00:37:22,511 --> 00:37:26,248
هل ستخرج وتساعدني في العثور على البعض
الملابس أم يجب أن آتي وأحضرك؟

659
00:37:26,348 --> 00:37:27,449
لن تفعل ذلك.

660
00:37:27,549 --> 00:37:29,551
نعم سأفعل!

661
00:37:29,651 --> 00:37:31,720
ربما لن أفعل ذلك.

662
00:37:31,820 --> 00:37:34,390
- سوزان، أين غرفة البستاني؟
- لماذا؟

663
00:37:34,490 --> 00:37:37,960
- لأنه يجب أن يكون لديه بعض الملابس.
- ماذا؟ لا أستطيع أن أسمعك.

664
00:37:38,060 --> 00:37:41,130
- يمكنك سماع ما تريد سماعه!
- ماذا قلت؟

665
00:37:41,230 --> 00:37:44,968
لقد قلت للتو...لا يهم.
سأجد المكان بنفسي.

666
00:37:45,068 --> 00:37:47,270
يجب أن يكون لدى البستاني ملابس.
الملابس هي الملابس.

667
00:37:47,370 --> 00:37:48,571
البستاني في المدينة.

668
00:37:48,671 --> 00:37:50,941
لم يكن بإمكانه أن يأخذ كل ملابسه
معه!

669
00:37:51,041 --> 00:37:52,008
نعم يستطيع.

670
00:37:52,108 --> 00:37:54,744
من كل المغرورين،
أدمغة متناثرة صغيرة مدللة.

671
00:37:54,844 --> 00:37:58,114
يا إلهي، الرجل الذي يحصل على...

672
00:37:58,214 --> 00:38:01,084
الرجل الذي يحصل لك
سيكون لديه حياة من البؤس!

673
00:38:01,184 --> 00:38:03,553
"كل شيء سيكون على ما يرام."

674
00:38:03,653 --> 00:38:05,055
ماذا تريد؟

675
00:38:05,155 --> 00:38:07,090
من أنت؟

676
00:38:07,190 --> 00:38:09,092
- من أنت؟
- ماذا تريد؟

677
00:38:09,192 --> 00:38:10,760
من أنت؟

678
00:38:10,860 --> 00:38:13,264
لا أعرف. أنا لست نفسي تمامًا اليوم.

679
00:38:13,364 --> 00:38:15,766
أنت تبدو غبيًا تمامًا في تلك الملابس.

680
00:38:15,866 --> 00:38:17,668
هذه ليست ملابسي.

681
00:38:17,768 --> 00:38:20,137
أين ملابسك؟

682
00:38:20,237 --> 00:38:21,572
لقد فقدت ملابسي.

683
00:38:21,672 --> 00:38:24,041
ولكن لماذا ترتدي هذه الملابس؟

684
00:38:24,141 --> 00:38:28,084
لأنني أصبحت مثلي الجنس فجأة!
اعذرني. أنا آسف.

685
00:38:28,295 --> 00:38:32,288
الآن أيها الشاب. أوقفوا هذا الهراء.
ماذا تفعل؟

686
00:38:33,134 --> 00:38:37,127
أنا جالس في منتصف شارع 42
في انتظار الحافلة.

687
00:38:41,575 --> 00:38:43,176
يبتعد!

688
00:38:45,480 --> 00:38:47,699
- من هو هذا الرجل؟
- لا أعرف.

689
00:38:47,799 --> 00:38:51,742
- توقف يا جورج! ماذا يفعل هنا؟
- لا أعرف.

690
00:38:52,454 --> 00:38:56,419
سوزان، عودي إلى هنا. توقف عن ذلك يا جورج!

691
00:38:56,519 --> 00:39:00,484
العمة إليزابيث، أنت!
لم أشعر بسعادة غامرة في حياتي.

692
00:39:01,229 --> 00:39:04,683
إنه لأمر مدهش أن أراك هنا،
وجورج عزيزي.

693
00:39:04,783 --> 00:39:08,086
- ما الذي دفعك للمجيء إلى هنا؟
- اصمت يا جورج!

694
00:39:08,186 --> 00:39:12,129
الآن، توقف عن التدفق
وأخبرني من هو هذا الرجل؟

695
00:39:13,543 --> 00:39:15,628
- أين حصلت عليه؟
- وهو صديق لمارك.

696
00:39:15,728 --> 00:39:17,497
- ماذا يفعل هنا؟
- سوزان أحضرتني.

697
00:39:17,597 --> 00:39:19,098
لا أشك في ذلك، ولكن لماذا؟

698
00:39:19,198 --> 00:39:20,166
وصلتني رسالة من مارك.

699
00:39:20,266 --> 00:39:24,209
قال أن ديفيد كان صديقًا قديمًا له.
لقد كان يعمل بجد في المدينة...

700
00:39:24,520 --> 00:39:27,573
وكان على هذه النقطة
من الإصابة بانهيار عصبي.

701
00:39:27,673 --> 00:39:28,641
أنا جوز من البرازيل.

702
00:39:28,741 --> 00:39:31,244
إنه سريع الانفعال للغاية.
ونتركه يفعل ما يريد.

703
00:39:31,344 --> 00:39:33,846
- أين ملابسه؟
- أخذتهم سوزان.

704
00:39:33,946 --> 00:39:37,150
- ماذا يفعل في هذا الشيء؟
- مارك قال أنه يجب أن يسمح له...

705
00:39:37,250 --> 00:39:40,486
لارتداء الإهمال. لا أقول ما سوف
يحدث إذا لم يسمح له بذلك.

706
00:39:40,586 --> 00:39:42,121
هل يريد أن يرتدي تلك الملابس؟

707
00:39:42,221 --> 00:39:46,137
لا، لا أريد أن أرتدي هذا الشيء.
أريد فقط أن أتزوج!

708
00:39:46,237 --> 00:39:50,203
سوزان، أنا أمنع ذلك!
لقد وضعت قدمي على الاطلاق. الفكرة!

709
00:40:02,759 --> 00:40:04,411
- هادئ!
- من فضلك استمع لي!

710
00:40:04,511 --> 00:40:08,454
- هادئ!
- لا تتحدث كثيرا.

711
00:40:12,469 --> 00:40:14,722
ربما يمكنك مساعدتي.

712
00:40:14,822 --> 00:40:18,359
ربما يمكنك مساعدتي
العثور على بعض الملابس.

713
00:40:18,459 --> 00:40:19,894
لماذا نعم.

714
00:40:19,994 --> 00:40:23,898
يجب أن يكون هناك بعض الأشياء مارك
في مكان ما.

715
00:40:23,998 --> 00:40:26,267
- أليس هناك بعض...
- هل هناك؟

716
00:40:26,367 --> 00:40:27,717
حسنا...

717
00:40:28,953 --> 00:40:32,173
نعم. هناك بعض
في غرفة السيد مارك، يا سيدي.

718
00:40:32,273 --> 00:40:35,777
- نعم يا سيدي.
- ما هي غرفة السيد مارك؟

719
00:40:35,877 --> 00:40:38,279
إنها النهاية يا سيدي نعم يا سيدي.

720
00:40:38,379 --> 00:40:40,329
شكرًا لك.

721
00:40:43,669 --> 00:40:45,269
يبتعد.

722
00:40:53,679 --> 00:40:57,366
يحبني. هو لا يحبني.

723
00:40:57,466 --> 00:40:59,468
ديفيد! أين ذهب؟

724
00:40:59,568 --> 00:41:00,870
ذهب ليحضر بعض الملابس

725
00:41:00,970 --> 00:41:04,913
إذا حصل على ملابس، فسوف يرحل.
إنه الرجل الوحيد الذي أحببته على الإطلاق.

726
00:41:05,224 --> 00:41:07,643
ديفيد! ماذا سأفعل بدون ديفيد؟

727
00:41:07,743 --> 00:41:11,686
قف. ابتعد عني.

728
00:41:15,302 --> 00:41:19,295
جورج، من فضلك كن هادئا.

729
00:41:36,556 --> 00:41:37,874
- ديفيد؟
- ماذا؟

730
00:41:37,974 --> 00:41:40,477
- هل يمكنني الدخول؟
- لا يهمني ما تفعله!

731
00:41:40,577 --> 00:41:44,493
- شكرًا. أين أنت؟
- هنا أنا. ماذا تريد؟

732
00:41:44,593 --> 00:41:45,583
المضي قدما والضحك.

733
00:41:45,683 --> 00:41:48,186
أعلم أن الأمر يبدو سخيفًا،
لكنني تجاوزت الاهتمام.

734
00:41:48,286 --> 00:41:49,787
ما كنت تنوي القيام به؟

735
00:41:49,887 --> 00:41:52,423
ما كنت أحاول القيام به،
العودة إلى نيويورك!

736
00:41:52,523 --> 00:41:54,492
لا يمكنك ارتداء ملابسك بهذه الطريقة.

737
00:41:54,592 --> 00:41:57,562
إنهم كل ما أمكنني العثور عليه،
والملابس هي الملابس. انا ذاهب.

738
00:41:57,662 --> 00:41:58,829
سأعود إلى نيويورك...

739
00:41:58,929 --> 00:42:02,500
ولو لإصلاح الضرر
لقد تم ذلك منذ أن عرفتك.

740
00:42:02,600 --> 00:42:06,003
الأضرار التي لحقت بالآنسة سوالو,
المتحف، السيد بيبودي والجميع...

741
00:42:06,103 --> 00:42:08,339
السيد بيبودي؟ لكن يا ديفيد...

742
00:42:08,439 --> 00:42:11,409
الطريقة الوحيدة للوصول إلى السيد بيبودي
من خلال العمة إليزابيث.

743
00:42:11,509 --> 00:42:14,680
من فضلك استمع لثانية واحدة.
سيفعل أي شيء تطلبه منه.

744
00:42:14,780 --> 00:42:17,549
حتى أنه سوف يعجبك.
إنه محامي العمة إليزابيث.

745
00:42:17,649 --> 00:42:21,019
إنه محاميها. السيد بيبودي.

746
00:42:21,119 --> 00:42:23,388
- ما اسم عمتك؟
- إليزابيث.

747
00:42:23,488 --> 00:42:25,257
- ولكن لديها اسم آخر.
- بالطبع.

748
00:42:25,357 --> 00:42:26,692
لا تهتم. لا تقل لي.

749
00:42:26,792 --> 00:42:29,595
ولم لا؟ إنه عشوائي.
السيدة كارلتون راندوم.

750
00:42:29,695 --> 00:42:32,731
- نعم أنا أعلم. كنت أعرف أن ذلك قادم.
- ماذا جرى؟

751
00:42:32,831 --> 00:42:36,774
من بين سبعة ملايين نسمة،
لماذا كان علي أن أقابلك بالأمس؟

752
00:42:37,953 --> 00:42:39,638
ماذا فعلت؟

753
00:42:39,738 --> 00:42:43,575
سوزان، السيدة راندوم ذاهبة
للتخلي عن مليون دولار.

754
00:42:43,675 --> 00:42:44,977
أنا أعرف.

755
00:42:45,077 --> 00:42:49,021
أردت ذلك للمتحف.

756
00:42:50,300 --> 00:42:54,293
أخشى أنك قمت بها إلى حد ما
انطباع سلبي على العمة إليزابيث.

757
00:42:54,637 --> 00:42:58,291
أنا أدرك ذلك تماما.

758
00:42:58,391 --> 00:43:00,260
- سوزان، استمعي لي.
- ماذا؟

759
00:43:00,360 --> 00:43:04,063
لقد حدثت أشياء كثيرة ولكن
سوف ننساهم لأن هذا أمر خطير.

760
00:43:04,163 --> 00:43:05,698
ماذا يا ديفيد؟

761
00:43:05,798 --> 00:43:09,741
هل يمكنك التركيز للحظة واحدة فقط؟
هناك شيء واحد فقط يجب القيام به.

762
00:43:10,486 --> 00:43:13,439
وهذا مهم بالنسبة لي
وإلى عملي.

763
00:43:13,539 --> 00:43:14,473
ماذا؟

764
00:43:14,573 --> 00:43:18,445
أنت جميل المظهر
بدون نظاراتك.

765
00:43:18,545 --> 00:43:21,348
- استمع لي. حاول وتذكر.
- ماذا؟

766
00:43:21,448 --> 00:43:24,051
لقد صنعت فوضى فظيعة من الأشياء.

767
00:43:24,151 --> 00:43:28,094
لا يجب أن تكتشف عمتك من أنا أبدًا.
أنت تفهم، أليس كذلك؟

768
00:43:28,372 --> 00:43:29,923
نعم ديفيد.

769
00:43:30,023 --> 00:43:33,494
يمكنك أن تقول لها أنني صديق مارك
ولدي مضارب في برج الجرس...

770
00:43:33,594 --> 00:43:36,797
لكن لا تخبرها باسمي أبدًا.
هل يمكنك تذكر ذلك؟

771
00:43:36,897 --> 00:43:38,699
- نعم ديفيد.
- أنت متأكد؟

772
00:43:38,799 --> 00:43:42,742
نعم ديفيد. لكنك حسن المظهر
بدون نظاراتك.

773
00:43:43,520 --> 00:43:44,838
لا يهم، سوزان.

774
00:43:44,938 --> 00:43:46,941
ماذا قلت؟

775
00:43:47,041 --> 00:43:50,845
ماذا فعلت؟ ماذا قلت؟

776
00:43:50,945 --> 00:43:53,315
- ماذا فعلت؟
- طلبت منك فقط أن تتذكر...

777
00:43:53,415 --> 00:43:55,817
- أقسم أنني سأتذكر..
- أين هو؟

778
00:43:55,917 --> 00:43:58,486
- أعرف بالضبط ما قلت لي أن أقوله.
- أين هي؟

779
00:43:58,586 --> 00:43:59,521
أين ماذا؟

780
00:43:59,621 --> 00:44:01,723
- الترقوة الوربية.
- ماذا بك؟

781
00:44:01,823 --> 00:44:04,926
عظمي. إنه نادر. انها ثمينة.
ماذا فعلت به؟

782
00:44:05,026 --> 00:44:06,328
عظمتك؟

783
00:44:06,428 --> 00:44:08,797
- لقد كان لديك. أعطها لي.
- لم أحصل عليه.

784
00:44:08,897 --> 00:44:12,567
- هل حملته إلى مكان ما؟
- لماذا أحمل العظام حولها؟

785
00:44:12,667 --> 00:44:15,671
لن أجرؤ على إعطاء سبب
لأي شيء تفعله.

786
00:44:15,771 --> 00:44:18,507
أعتقد أنه سيتعين عليك العثور على واحد آخر.

787
00:44:18,607 --> 00:44:21,510
استغرق الأمر ثلاث رحلات استكشافية
وخمس سنوات للعثور على ذلك!

788
00:44:21,610 --> 00:44:25,514
الآن بعد أن عرفوا مكان العثور على واحدة،
ألا يمكنك إعادتهم لآخر؟

789
00:44:25,614 --> 00:44:28,150
سوزان، لقد كان لديك.
لقد أخرجته من الصندوق.

790
00:44:28,250 --> 00:44:31,120
- أين وضعته؟
- لقد وضعته مرة أخرى في الصندوق.

791
00:44:31,220 --> 00:44:35,163
- هل كان هناك شخص آخر في الغرفة؟
- لم يكن هناك أحد آخر، ولكن...

792
00:44:35,841 --> 00:44:37,360
- جورج.
- من هو جورج؟

793
00:44:37,460 --> 00:44:41,403
الكلب. ألا ترى؟ كلب، عظم.

794
00:44:43,582 --> 00:44:47,576
- جورج!
- جورج!

795
00:44:48,021 --> 00:44:49,740
توقف! أنت تبدو مثل صدى.

796
00:44:49,840 --> 00:44:53,783
- جورج!
- جورج لطيف.

797
00:44:55,429 --> 00:44:56,480
هل رأيته؟

798
00:44:56,580 --> 00:44:57,681
- ترى من؟
- جورج.

799
00:44:57,781 --> 00:44:59,716
هل هذه هي الملابس الوحيدة التي يمكنك العثور عليها؟

800
00:44:59,816 --> 00:45:02,719
عد إلى هنا في هذه اللحظة.
ماذا تفعل؟

801
00:45:02,819 --> 00:45:03,887
- البحث عن جورج.
- لماذا؟

802
00:45:03,987 --> 00:45:06,556
ديفيد يريده.
يعتقد ديفيد أنه كلب لطيف.

803
00:45:06,656 --> 00:45:08,158
جورج؟ إنه شيطان، وأنت تعرف ذلك.

804
00:45:08,258 --> 00:45:12,201
- ولكن ديفيد لا.
- تعال الى هنا!

805
00:45:16,751 --> 00:45:20,744
إنه بالتأكيد ليس في المنزل.
لقد تم تسويتها.

806
00:45:21,756 --> 00:45:25,009
لا تفعل ذلك. إنه يعلم أنك تريده.
سوف يختبئ.

807
00:45:25,109 --> 00:45:26,978
سوزان، أين هو مستعد للذهاب؟

808
00:45:27,078 --> 00:45:30,681
- جورج عرضة للذهاب إلى أي مكان.
- لا، أين يخفي الأشياء؟

809
00:45:30,781 --> 00:45:33,418
- كيف يمكنني أن أقول؟
- يجب أن تعرف.

810
00:45:33,518 --> 00:45:36,788
ها هو! جورج!

811
00:45:36,888 --> 00:45:39,891
يا إلهي، انظر إلى أنفه.
لقد كان يحفر. لقد دفنها.

812
00:45:39,991 --> 00:45:42,093
هناك 26 فدانا في هذه الحديقة.

813
00:45:42,193 --> 00:45:45,696
هذا فظيع.
جورج، أين أخفيت تلك العظمة؟

814
00:45:45,796 --> 00:45:49,668
لا يا ديفيد، ليس بهذه الطريقة.
الآن، جورج، نحن لسنا غاضبين.

815
00:45:49,768 --> 00:45:51,703
ديفيد وسوزان بحاجة إلى تلك العظمة.

816
00:45:51,803 --> 00:45:54,573
إنها عظمة قديمة سيئة،
عمرها مئات السنين.

817
00:45:54,673 --> 00:45:57,242
تلك عظمة ديفيد.

818
00:45:57,342 --> 00:46:01,113
سوف تحصل لك سوزان على عظمة طازجة وجميلة
إذا كنت سوف تبين لنا أين هو.

819
00:46:01,213 --> 00:46:04,550
- أنظر إلى هذا الصغير السيء!
- سوف تدمر كل شيء. تهجئتها.

820
00:46:04,650 --> 00:46:07,719
جورج، لا تكن عنيدًا.
سوزان تحبك.

821
00:46:07,819 --> 00:46:11,056
أين وضعته؟ ألا تتذكر؟
أين حفرت؟

822
00:46:11,156 --> 00:46:15,099
إنه لا ينتبه... جورج!

823
00:46:15,511 --> 00:46:17,630
الأمر سهل إذا كنت تعرف كيفية التعامل معه.

824
00:46:17,730 --> 00:46:21,034
كل شيء سيكون على ما يرام.
يجب أن يكون هذا هو المكان.

825
00:46:21,134 --> 00:46:25,077
وقال انه سوف يبدأ الحفر في دقيقة واحدة.
هذا صحيح، جورج.

826
00:46:25,622 --> 00:46:29,615
- الأمر بسيط جدًا إذا احتفظت برأسك.
- أتمنى ألا يؤذي تلك العظمة.

827
00:46:30,059 --> 00:46:32,579
أليس هو رجل صغير قوي يا ديفيد؟

828
00:46:32,679 --> 00:46:35,181
لقد حصل على شيء! هيا، احفر.

829
00:46:35,281 --> 00:46:37,517
- حفر.
- أنا أحفر.

830
00:46:37,617 --> 00:46:39,519
أشعر بشيء!

831
00:46:39,619 --> 00:46:41,988
آمل أن لا يصب بأذى.

832
00:46:42,088 --> 00:46:44,123
انظر يا ديفيد، حذاء.

833
00:46:44,223 --> 00:46:46,660
- التمهيد.
- لا تضرب جورج، ديفيد.

834
00:46:46,760 --> 00:46:48,195
لم أكن أنوي ضرب جورج.

835
00:46:48,295 --> 00:46:51,198
جورج، كان ذلك على ما يرام،
ولكن عليك التركيز مرة أخرى.

836
00:46:51,298 --> 00:46:55,241
على ديفيد أن يجد عظمته.
رقم ليس هناك.

837
00:46:55,953 --> 00:46:59,740
- أليس هذا ممتعا؟ تماما مثل اللعبة.
- نعم.

838
00:46:59,840 --> 00:47:02,943
جورج، إذا كنت تعبت من الحفر
فقط أخبر ديفيد وسوزان...

839
00:47:03,043 --> 00:47:06,986
حيث قمت بإخفائه، وسوف يحفرون.

840
00:47:07,331 --> 00:47:10,851
سوزان، هل تعتقدين
جورج يحاول حقا؟

841
00:47:10,951 --> 00:47:14,188
تقريبًا في كل مكان أخذنا إليه،
لقد وجدنا شيئا.

842
00:47:14,288 --> 00:47:17,025
- لا يوجد شيء هنا.
- انظر يا ديفيد، حذاء آخر.

843
00:47:17,125 --> 00:47:19,594
تمهيد آخر. وهذا يجعل ثلاثة أزواج.

844
00:47:19,694 --> 00:47:21,730
هيا يا جورج، توقف عن المماطلة.
أين هي؟

845
00:47:21,830 --> 00:47:23,798
لا تثبط.

846
00:47:23,898 --> 00:47:26,301
جورج، ركز. العظام، وليس الأحذية.

847
00:47:26,401 --> 00:47:28,236
- ها هو ذا.
- يرى؟ لقد حصل على الفكرة.

848
00:47:28,336 --> 00:47:32,279
- لقد سئمت من كل هذا الحفر.
- نعم، ما نحتاجه هو المحراث.

849
00:47:33,692 --> 00:47:36,077
- سوزان؟
- سيارات الجيب، إنها العمة إليزابيث.

850
00:47:36,177 --> 00:47:39,881
اتبعه يا ديفيد ولا تدعه يهرب!

851
00:47:39,981 --> 00:47:41,716
نعم، عمتي، أنا قادم.

852
00:47:41,816 --> 00:47:45,759
سوزان، ماذا تفعلين بحق السماء؟
ما كل هذه؟

853
00:47:45,971 --> 00:47:47,623
أولئك؟ إنها ثقوب.

854
00:47:47,723 --> 00:47:50,726
أستطيع أن أرى أنهم الثقوب.
كيف وصلوا إلى هنا؟

855
00:47:50,826 --> 00:47:53,729
كنت أنا وديفيد وجورج نحفر.

856
00:47:53,829 --> 00:47:56,566
- من هو هذا ديفيد؟
- وهو صديق لمارك.

857
00:47:56,666 --> 00:47:59,702
- هل هذا كل ما تعرفه عنه؟
- أعلم أنني سأتزوجه.

858
00:47:59,802 --> 00:48:01,070
هو لا يعرف ذلك، ولكن أنا.

859
00:48:01,170 --> 00:48:04,073
إذا كنت تخطط للزواج منه
على أموالي، كنت مخطئا.

860
00:48:04,173 --> 00:48:06,876
لا أريد مجنوناً آخر في عائلتي
لقد حصلت على ما يكفي.

861
00:48:06,976 --> 00:48:09,111
متى ستتزوجينه؟
ما اسمه؟

862
00:48:09,211 --> 00:48:11,161
انها العظام.

863
00:48:11,797 --> 00:48:13,382
- العظام؟
- عظم واحد.

864
00:48:13,482 --> 00:48:17,426
عظمة واحدة أو اثنتين، إنه اسم مثير للسخرية.
ماذا يفعل؟

865
00:48:18,171 --> 00:48:19,156
يصطاد.

866
00:48:19,256 --> 00:48:21,291
يصطاد؟ يطارد ماذا؟

867
00:48:21,391 --> 00:48:23,293
حسنًا، أيها الحيوانات، يجب أن أفكر.

868
00:48:23,393 --> 00:48:25,896
- صيد الطرائد الكبيرة؟
- نعم. كبير جدًا.

869
00:48:25,996 --> 00:48:29,833
هل تسمي ذلك صيد الطرائد الكبيرة؟

870
00:48:29,933 --> 00:48:31,268
أنظر إلى ذلك.

871
00:48:31,368 --> 00:48:33,070
عمتي، إنه يلعب مع جورج فحسب.

872
00:48:33,170 --> 00:48:35,105
لن يلعب مع جورج
دقيقة أخرى.

873
00:48:35,205 --> 00:48:39,148
أخبره أن العشاء سيكون في تمام الساعة 8:30.
جورج، تعال هنا في هذه اللحظة!

874
00:48:40,827 --> 00:48:44,627
تعال معنا يا جورج.

875
00:48:48,736 --> 00:48:51,723
نعم، أليس، أنا في ولاية كونيتيكت،
لكن لا أستطيع الدخول...

876
00:48:51,823 --> 00:48:55,766
لأنني قد تم احتجازي لا مفر منه.

877
00:48:56,844 --> 00:48:59,263
ديفيد، استمع.

878
00:48:59,363 --> 00:49:01,032
لا أستطيع أن أسمعك. أنا أتحدث.

879
00:49:01,132 --> 00:49:05,075
يبتعد. سأكون معك
بمجرد انتهائي.

880
00:49:10,091 --> 00:49:12,076
الآن يا ديفيد، عليك أن تستمع إلي.

881
00:49:12,176 --> 00:49:15,113
نعم اعرف ذلك...

882
00:49:15,213 --> 00:49:17,348
سوزان، هلا أغلقتِ الهاتف من فضلك؟

883
00:49:17,448 --> 00:49:21,392
ديفيد، الأمر يتعلق بالفهد.
إنه يصنع أروع الضربات.

884
00:49:22,071 --> 00:49:25,758
- إنه جائع. علينا أن نطعمه.
- لا أستطيع أن أساعد ذلك.

885
00:49:25,858 --> 00:49:28,060
ماذا يا أليس عزيزتي؟
لا، إنه شخص ما على الخط.

886
00:49:28,160 --> 00:49:30,829
- اصمتي يا سوزان.
- عليك أن تساعد. هذا لا يمكن أن ينتظر.

887
00:49:30,929 --> 00:49:32,831
إذا سمعه الناس في هذا المنزل...

888
00:49:32,931 --> 00:49:34,900
سوف يفكرون بشيء فظيع
لقد حدث.

889
00:49:35,000 --> 00:49:38,437
سوزان، ابتعدي عن الخط، من فضلك...
مرحبا أليس.

890
00:49:38,537 --> 00:49:42,480
ماذا؟ لا أعرف ما هو الوقت الآن!

891
00:49:44,893 --> 00:49:48,887
عندما تسمع النغمة،
الساعة ستكون 7:37 وربع.

892
00:49:49,866 --> 00:49:51,384
سوزان، من فضلك!

893
00:49:51,484 --> 00:49:53,186
أليس، لا أستطيع سماعك.

894
00:49:53,286 --> 00:49:57,229
عندما تسمع النغمة،
الساعة ستكون 7:40.

895
00:49:58,842 --> 00:50:02,835
عندما تسمع النغمة،
الساعة ستكون 7:40 ونصف.

896
00:50:04,814 --> 00:50:08,068
عندما تسمع النغمة،
الساعة ستكون 7:41.

897
00:50:08,168 --> 00:50:10,270
عفوا. الساعة 8:10.

898
00:50:10,370 --> 00:50:12,338
عندما تسمع النغمة، سيكون الوقت...

899
00:50:12,438 --> 00:50:16,353
لا، ساعتي تظهر 8:10 وربع.

900
00:50:16,453 --> 00:50:17,444
من أنت؟

901
00:50:17,544 --> 00:50:21,488
من أنا؟ انا 8:10...
أنا الرائد هوراس أبلجيت.

902
00:50:24,168 --> 00:50:27,021
- ماذا تريد؟
- السيدة راندوم دعتني لتناول العشاء.

903
00:50:27,121 --> 00:50:29,857
هل من الممكن معرفة ذلك
إذا كانت لا تزال تريدني؟

904
00:50:29,957 --> 00:50:31,425
لقد علقت.

905
00:50:31,525 --> 00:50:33,075
وأنا كذلك.

906
00:50:33,310 --> 00:50:37,303
لماذا، هوراس، ماذا تفعل؟
هل ستدخل أم تخرج؟

907
00:50:38,149 --> 00:50:39,867
إنه قادم لتناول العشاء.

908
00:50:39,967 --> 00:50:43,270
- كيف حالك؟ أنا سوزان فانس.
- كيف حالك يا آنسة سوزان؟

909
00:50:43,370 --> 00:50:46,273
- مرحبا إليزابيث.
- أنت أكبر بكثير من أن تتأرجح على البوابات.

910
00:50:46,373 --> 00:50:49,778
- اكتشفت ذلك.
- سوزان، إلى أين أنت ذاهبة؟

911
00:50:49,878 --> 00:50:50,879
أنا مجرد الخروج.

912
00:50:50,979 --> 00:50:54,216
يجب أن تراقب جورج،
عدم اللعب بالهواتف...

913
00:50:54,316 --> 00:50:55,283
عفوا.

914
00:50:55,383 --> 00:50:57,185
جورج ينام بسرعة في غرفتي.

915
00:50:57,285 --> 00:51:00,455
والآن تعال إلى هنا أيها الشاب
ولا تخافوا.

916
00:51:00,555 --> 00:51:03,759
- تبدو أفضل بكثير في تلك الملابس.
- شكرًا لك.

917
00:51:03,859 --> 00:51:07,802
- أريدك أن تقابل السيد بون.
- كيف حالك يا سيد بون؟

918
00:51:08,613 --> 00:51:11,900
رقم أنت السيد بون.
هذا هو الرائد أبلجيت.

919
00:51:12,000 --> 00:51:14,770
نعم، أنا الرائد أبلجيت.
على الأقل، أنا متأكد من أنني كذلك.

920
00:51:14,870 --> 00:51:17,506
وهذا يعني أنني كنت هذا الصباح.

921
00:51:17,606 --> 00:51:19,308
يجب أن يكون هناك بعض الخطأ.

922
00:51:19,408 --> 00:51:23,351
لا خطأ. لقد عرفت الرائد أبلجيت
لمدة 20 عاما. أليس كذلك يا هوراس؟

923
00:51:23,963 --> 00:51:27,850
اثنان وعشرون، على وجه الدقة، على ما أعتقد، إليزابيث.
لقد كان طويلاً حول...

924
00:51:27,950 --> 00:51:31,487
- كيف حالك يا سيد أبلجيت؟
- كيف حالك مرة أخرى. شكرًا لك.

925
00:51:31,587 --> 00:51:35,324
- الآن يا سيد بون، سنذهب في نزهة على الأقدام.
- أريد أن أشرح...

926
00:51:35,424 --> 00:51:38,928
- لا تحتاج إلى ذلك.
- هذا كل الحق. أفهم.

927
00:51:39,028 --> 00:51:42,971
وداعاً أيها الرائد أبلجيت... سيد بون.

928
00:51:43,983 --> 00:51:47,336
شاب غريب، أليس كذلك؟
هل يعاني من شيء ما؟

929
00:51:47,436 --> 00:51:48,938
لقد أصيب بانهيار عصبي.

930
00:51:49,038 --> 00:51:51,175
- كان أو لديه؟
- ملك.

931
00:51:51,275 --> 00:51:53,377
لقد تركته نوعًا ما... كما تعلم.

932
00:51:53,477 --> 00:51:56,213
يا بلدي، يا له من مؤسف. وصغار السن أيضًا.

933
00:51:56,313 --> 00:51:59,183
المشكلة هي، على ما يبدو، سوزان
أن تظهر نفس الاتجاهات.

934
00:51:59,283 --> 00:52:00,984
هل هذا صحيح؟ أنت بخير، رغم ذلك؟

935
00:52:01,084 --> 00:52:04,588
- أتمنى ذلك. تناول مشروب.
- شكرًا لك.

936
00:52:04,688 --> 00:52:07,858
محادثة على العشاء
ربما يكون الأمر صعبًا بعض الشيء..

937
00:52:07,958 --> 00:52:11,628
بسبب هذا الشاب
لذلك أريدك أن تخرجه.

938
00:52:11,728 --> 00:52:13,964
لا أعرف ماذا تقصد.

939
00:52:14,064 --> 00:52:17,367
تحدث عن شيء يفهمه.
صيد الطرائد الكبيرة، على سبيل المثال.

940
00:52:17,467 --> 00:52:21,105
- وهو صياد مثلك.
- لا تقل ذلك.

941
00:52:21,205 --> 00:52:24,108
ثم إليزابيث،
لقد أتيت إلى الرجل المناسب.

942
00:52:24,208 --> 00:52:28,079
هناك. لقد تغذى.
الآن أنا متأكد من أنه سوف يصمت.

943
00:52:28,179 --> 00:52:32,122
هيا، دعنا نذهب لتناول العشاء.
لماذا أنت فقط تجلس هناك؟

944
00:52:33,134 --> 00:52:37,127
أنا فقط أحاول معرفة ذلك
كيف انخرطت في كل هذا.

945
00:52:37,438 --> 00:52:39,190
"السيد بون." أليس هذا مذهلا؟

946
00:52:39,290 --> 00:52:42,994
لقد أخبرتني ألا أخبر العمة إليزابيث
ما كان اسمك الحقيقي.

947
00:52:43,094 --> 00:52:47,037
لم أخبرك
للتفكير في اسم مثل العظام.

948
00:52:51,387 --> 00:52:55,368
ابق هناك يا جورج.
هيا بسرعة! اخرج من هنا!

949
00:52:55,468 --> 00:52:58,410
- أغلق الباب.
- ماذا جرى؟

950
00:52:58,510 --> 00:53:02,014
هل فكرت يوما ماذا سيحدث
إذا اجتمع بيبي وجورج معا؟

951
00:53:02,114 --> 00:53:04,583
- ربما يحبون بعضهم البعض.
- وإذا لم يفعلوا ذلك؟

952
00:53:04,683 --> 00:53:08,220
- الطفل سيأكل جورج.
- هذا ما أعنيه.

953
00:53:08,320 --> 00:53:12,263
لقد كان هناك، أمامي مباشرة،
رابض كما تفعل النمور قبل القتل.

954
00:53:13,075 --> 00:53:14,627
لكنني كنت مستعدًا له.

955
00:53:14,727 --> 00:53:18,670
لقد وجهت حبة، وتسويتها بعيدا
وقبض عليه بين عينيه.

956
00:53:19,081 --> 00:53:22,035
لقد كان الأمر كذلك بالتأكيد
تجربة مثيرة...

957
00:53:22,135 --> 00:53:25,405
لأنني متأكد من أنكم جميعا ستوافقون..

958
00:53:25,505 --> 00:53:29,448
أم أنت يا سيد بون؟

959
00:53:32,062 --> 00:53:35,448
هل سبق لك أن...
عفوا. آسف جدا.

960
00:53:35,548 --> 00:53:38,718
هل سبق لك أن زرت الجزيرة العربية يا سيد بون؟

961
00:53:38,818 --> 00:53:42,222
قلت: هل زرت جزيرة العرب من قبل؟

962
00:53:42,322 --> 00:53:43,272
لا.

963
00:53:43,373 --> 00:53:47,338
أفترض أنك قضيت
معظم وقتك في أفريقيا؟

964
00:53:47,438 --> 00:53:49,496
- التبت، ربما؟
- لا.

965
00:53:49,596 --> 00:53:53,540
- شبه جزيرة الملايو، بالصدفة؟
- اعذرني.

966
00:53:55,987 --> 00:53:58,272
على الأقل هذا حصل على ارتفاع منه.

967
00:53:58,372 --> 00:54:01,409
كما ترى، لم يكن عليك أن تذكر ذلك
شبه جزيرة الملايو.

968
00:54:01,509 --> 00:54:05,046
لقد تم مخالبه هناك بشكل فظيع بواسطة نمر.
لا يحب الحديث عنه.

969
00:54:05,146 --> 00:54:08,249
كان لدي حامل سلاح ذات مرة
الذي مخالبه نمر.

970
00:54:08,349 --> 00:54:11,699
هو... الفقير...

971
00:54:13,337 --> 00:54:17,058
لقد كنت أخبر الرائد أبلجيت للتو
بأن النمر قد خدشك...

972
00:54:17,158 --> 00:54:19,160
في شبه جزيرة الملايو.

973
00:54:19,260 --> 00:54:22,364
لم أكن هناك قط.

974
00:54:22,464 --> 00:54:26,407
لم تقم بذلك أبداً... حسناً، لا يهم.

975
00:54:26,718 --> 00:54:30,539
ما نوع السلاح الذي تستخدمه
في صيد النمور يا سيد بون؟

976
00:54:30,639 --> 00:54:34,582
أنا شخصياً أستخدم جهاز Mauser ذو الحركة الترباسية
مع تجويف كبير جدا.

977
00:54:35,460 --> 00:54:37,460
اعذرني.

978
00:54:38,397 --> 00:54:42,017
سوزان، تخيلي إقامة حفل عشاء
مع مطاردة زوجك..

979
00:54:42,117 --> 00:54:46,060
مثل شبح هاملت طوال الوجبة.

980
00:54:50,575 --> 00:54:53,329
أعطني الصبر.

981
00:54:53,429 --> 00:54:57,372
لا، هذا كثير جداً. لا أستطيع تحمل ذلك.

982
00:54:57,717 --> 00:55:01,710
كنا نتحدث عن الغابة
بينما كنت بعيدًا يا سيد بون.

983
00:55:02,455 --> 00:55:06,075
- ذهب حساء بلدي.
- كان الجو باردا.

984
00:55:06,175 --> 00:55:10,118
حفر الخنادق.
إلقاء اللوم على كلب بريء.

985
00:55:11,097 --> 00:55:13,583
لا شيء سوى كومة من الهراء.

986
00:55:13,683 --> 00:55:17,253
يكفي لدفع رجل إلى الجنون.

987
00:55:17,353 --> 00:55:20,423
ومن ثم يقولون،
"ابتعد عن الزجاجة. لا تشرب."

988
00:55:20,523 --> 00:55:24,467
لا، ولا حتى قطرة صغيرة
لتثبيت أعصاب الرجل.

989
00:55:25,379 --> 00:55:27,598
إذا حدث شيء آخر، سأستقيل.

990
00:55:27,698 --> 00:55:31,641
وحيثما يذهب ألويسيوس جوجارتي،
وتذهب السيدة الويسيوس جوجارتي أيضًا.

991
00:55:32,820 --> 00:55:36,813
طبيب يطارد كلباً!

992
00:55:39,660 --> 00:55:41,211
فقط قم بتصويرها.

993
00:55:41,311 --> 00:55:44,114
صمت واسع وغامض
مفعمة بالحياة...

994
00:55:44,214 --> 00:55:47,751
صرخات غريبة في الليل.

995
00:55:47,851 --> 00:55:51,389
- جيد كريمة، ما كان ذلك؟
- لقد كان ذلك أحمقاً، إليزابيث.

996
00:55:51,489 --> 00:55:53,491
نعم.

997
00:55:53,591 --> 00:55:57,534
بمجرد حصولك على الغابة في دمك،
لن أكون قادرًا على إبعادك عنه.

998
00:56:00,181 --> 00:56:02,801
- سوزان، هل سمعت ذلك؟
- لم أسمع شيئا.

999
00:56:02,901 --> 00:56:06,304
- لم تفعل؟
- هل أنت متأكد من أنه كان مجنونا؟

1000
00:56:06,404 --> 00:56:08,573
نعم فعلا. لقد سمعت الكثير من المجانين.

1001
00:56:08,673 --> 00:56:11,376
وإذا كان هناك أي وقت مضى مجنون،
هذا هو الأحمق.

1002
00:56:11,476 --> 00:56:15,419
- أليس كذلك يا سيد بون؟
- لا.

1003
00:56:15,763 --> 00:56:18,450
- حسنا، ماذا تقول أنه كان؟
- نمر.

1004
00:56:18,550 --> 00:56:19,784
لا تكن سخيفا.

1005
00:56:19,884 --> 00:56:22,555
الرائد أبلجيت سيعرف صرخة الفهد
إذا سمع ذلك.

1006
00:56:22,655 --> 00:56:25,724
شكرا لك، إليزابيث.
أنا خبير في صرخات الحيوانات.

1007
00:56:25,824 --> 00:56:28,094
الآن، خذ الفيل المارق،
على سبيل المثال.

1008
00:56:28,194 --> 00:56:31,197
عفوا، الرائد. أنت على حق.
إنه مجنون.

1009
00:56:31,297 --> 00:56:32,765
شكرًا لك.

1010
00:56:32,865 --> 00:56:36,702
صرخة النمر هي شيء،
سمعت مرة واحدة، لا يمكنك أن تنسى أبدا.

1011
00:56:36,802 --> 00:56:39,152
نعم أنا أعلم.

1012
00:56:39,522 --> 00:56:40,906
أنت تعرف. شكرًا لك.

1013
00:56:41,006 --> 00:56:44,410
وبطبيعة الحال، فإنه يختلف في المواسم المختلفة.

1014
00:56:44,510 --> 00:56:47,213
- دعني أرى الآن، أي شهر هذا؟
- يونيو.

1015
00:56:47,313 --> 00:56:51,256
يونيو؟ سوف يذهب شيء من هذا القبيل.

1016
00:56:51,801 --> 00:56:54,521
سأستعد لذلك فقط.

1017
00:56:54,621 --> 00:56:57,224
الآن، اسمحوا لي أن أرى.

1018
00:56:57,324 --> 00:57:00,674
ها نحن ذا.

1019
00:57:05,982 --> 00:57:08,535
- عفوا.
- وما زال مجنونا.

1020
00:57:08,635 --> 00:57:11,671
بالطبع، لم أتدرب
صرخة النمر لفترة طويلة.

1021
00:57:11,771 --> 00:57:13,140
أنا خارج الصوت قليلا.

1022
00:57:13,240 --> 00:57:17,183
- حاول ثانية.
- نعم سأفعل.

1023
00:57:24,602 --> 00:57:26,454
الآن، لم أفعل ذلك.

1024
00:57:26,554 --> 00:57:28,956
ربما كان صدى.

1025
00:57:29,056 --> 00:57:31,626
لقد مر وقت طويل للعودة، أليس كذلك؟

1026
00:57:31,726 --> 00:57:35,669
- حاول ثانية.
- على أن.

1027
00:57:39,750 --> 00:57:43,471
هناك. هذا أفضل.

1028
00:57:43,571 --> 00:57:44,672
هذا غريب.

1029
00:57:44,772 --> 00:57:47,208
لا يوجد أي الفهود
في ولاية كونيتيكت، هل هناك؟

1030
00:57:47,308 --> 00:57:48,476
- نعم.
- لا.

1031
00:57:48,576 --> 00:57:52,281
- لماذا تقول نعم؟
- كما ترى... عفوا.

1032
00:57:52,381 --> 00:57:53,348
اعذرني.

1033
00:57:53,448 --> 00:57:56,451
سوزان! أنهي عشاءك
ووقف هذا الهراء.

1034
00:57:56,551 --> 00:57:59,321
حسنًا، لكنك ستكون آسفًا.

1035
00:57:59,421 --> 00:58:03,364
لا أستطيع تحمل ذلك.
يجب أن أبتعد عنه.

1036
00:58:03,742 --> 00:58:06,762
بدلاً من الجلوس بشكل لائق على الطاولة
تناول عشاءهم..

1037
00:58:06,862 --> 00:58:10,805
إنهم يعويون ويزأرون على بعضهم البعض
مثل الكثير من الشؤم.

1038
00:58:11,483 --> 00:58:15,448
ومن ثم يقولون،
"جوجارتي، لا يجب أن تشرب.

1039
00:58:15,548 --> 00:58:19,513
"جوجارتي، يجب عليك الابتعاد
من الزجاجة."

1040
00:58:20,259 --> 00:58:21,443
الزجاجة.

1041
00:58:21,543 --> 00:58:24,013
وكأن الرجل لا يحتاج إلى شيء
للاستماع إليهم.

1042
00:58:24,113 --> 00:58:25,848
أنا ضمن حقوقي.

1043
00:58:25,948 --> 00:58:29,891
أنا في حدودي تماماً..

1044
00:58:32,272 --> 00:58:36,265
إذا حدث شيء آخر يزعجني،
سوف أرى الأشياء.

1045
00:58:43,816 --> 00:58:45,216
هانا.

1046
00:58:51,858 --> 00:58:54,859
هانا جوجارتي!

1047
00:58:55,896 --> 00:58:57,296
لي بندقية!

1048
00:58:59,500 --> 00:59:02,920
- والآن ماذا حدث؟
- هذا ليس وقت الشخصيات.

1049
00:59:03,020 --> 00:59:05,889
ماذا تريد من السلاح الآن؟

1050
00:59:05,989 --> 00:59:07,858
أعطني بندقيتي.

1051
00:59:07,958 --> 00:59:09,827
كن هادئا، كلاكما!

1052
00:59:09,927 --> 00:59:11,829
جوجارتي، ما كل هذا؟

1053
00:59:11,929 --> 00:59:14,498
- رأيته في الخارج.
- رأيت ماذا؟

1054
00:59:14,598 --> 00:59:18,035
قطة كبيرة مثل البقرة،
بعيون مثل كرات النار.

1055
00:59:18,135 --> 00:59:20,671
تنظيف هذه الفوضى.
وخدمة الدورة القادمة.

1056
00:59:20,771 --> 00:59:23,441
هل تدركين ما حدث؟
لقد هرب الطفل!

1057
00:59:23,541 --> 00:59:25,076
- لا أهتم.
- علينا أن نقبض عليه.

1058
00:59:25,176 --> 00:59:27,612
- لا بد لي من مشاهدة جورج.
- أنت لا تقيم هنا.

1059
00:59:27,712 --> 00:59:30,882
إذا بقيت هنا، سأخبر عمتي
أن اسمك هو الدكتور ديفيد هكسلي.

1060
00:59:30,982 --> 00:59:34,925
- الآن.
- لا! حسنًا، سأذهب معك.

1061
00:59:35,370 --> 00:59:39,363
الرائد أبلجيت، راقب جورج!
شكرًا لك.

1062
00:59:40,742 --> 00:59:42,761
طفل! الباب مفتوح.

1063
00:59:42,861 --> 00:59:44,029
- هل هو هناك؟
- لا أعرف.

1064
00:59:44,129 --> 00:59:47,699
لا، لقد رحل. يا عزيزي.
الآن العمة إليزابيث ...

1065
00:59:47,799 --> 00:59:49,067
لا تفقد رأسك.

1066
00:59:49,167 --> 00:59:50,702
- بلدي ماذا؟
- رأسك.

1067
00:59:50,802 --> 00:59:54,640
- لقد حصلت على رأسي. لقد فقدت النمر الخاص بي.
- الآن، انتظر لحظة.

1068
00:59:54,740 --> 00:59:57,643
لا شيء مكتسب من الهستيريا الخارجة عن السيطرة.

1069
00:59:57,743 --> 00:59:59,745
- تأليف نفسك.
- ماذا يجب أن نفعل؟

1070
00:59:59,845 --> 01:00:03,788
سأتصل بحديقة الحيوان، وأقول أننا رأينا نمرًا،
وسوف يقبضون عليه. تعال.

1071
01:00:08,137 --> 01:00:10,523
سوزان، آمل هذه المرة
لقد أتيت لتبقى.

1072
01:00:10,623 --> 01:00:12,925
نعم، لقد جئت للبقاء، عمتي.

1073
01:00:13,025 --> 01:00:15,928
لقد كنا نسير صعودا وهبوطا للتو.

1074
01:00:16,028 --> 01:00:17,697
أين يذهب ذلك الشاب الآن؟

1075
01:00:17,797 --> 01:00:19,732
هو فقط سيدخل ليأخذ قسطاً من الراحة.

1076
01:00:19,832 --> 01:00:23,069
عليه أن يأخذ فترات راحة متكررة.
يقول الطبيب...

1077
01:00:23,169 --> 01:00:25,706
هل سبق لك أن أصبت بحمى الغابة، أيها الرائد؟

1078
01:00:25,806 --> 01:00:29,509
لديك. ثم تدرك
ما مدى أهمية الراحة.

1079
01:00:29,609 --> 01:00:32,012
مسكين السيد بون.
وفي حالته الأمر صعب إلى حد ما..

1080
01:00:32,112 --> 01:00:35,449
لأنه لديه طبيبين.
واحد يقول راحة والآخر يقول تمرين.

1081
01:00:35,549 --> 01:00:36,583
أيهما تفضل؟

1082
01:00:36,683 --> 01:00:40,153
- أعتقد أنه ربما...
- لماذا، سوزان، استمعي إلى هذا.

1083
01:00:40,253 --> 01:00:42,756
- ماذا؟
- هذا كابل من مارك.

1084
01:00:42,856 --> 01:00:44,791
- مارك؟
- ليس فيه ذرة من المعنى.

1085
01:00:44,891 --> 01:00:46,093
ماذا يقول؟

1086
01:00:46,193 --> 01:00:50,030
"هل أنت سعيد بالطفل؟ حبي، مارك."

1087
01:00:50,130 --> 01:00:54,074
- مارك؟
- وليس كلمة واحدة عن نمري.

1088
01:00:55,019 --> 01:00:56,471
النمر الخاص بك؟

1089
01:00:56,571 --> 01:00:58,673
- لقد أردت دائما نمرا.
- اعذرني.

1090
01:00:58,773 --> 01:01:01,609
هل تعلم أنه وعد...

1091
01:01:01,709 --> 01:01:02,977
شكرا جزيلا لك.

1092
01:01:03,077 --> 01:01:05,413
لا تتصل بحديقة الحيوان.

1093
01:01:05,513 --> 01:01:08,549
- لقد اتصلت للتو. كل شيء ثابت.
- معاودة الاتصال وإلغاء إصلاحه.

1094
01:01:08,649 --> 01:01:11,686
- لا توجد أسئلة، اتصل مرة أخرى.
- أخبرتهم أن بإمكانهم الحصول على النمر.

1095
01:01:11,786 --> 01:01:14,122
لقد تخليت عن الطفل؟
ليس لديك الحق!

1096
01:01:14,222 --> 01:01:17,825
- إنه خطأك. لقد دمرت كل شيء!
- لقد كان لدي ما يكفي. لقد استقلت.

1097
01:01:17,925 --> 01:01:19,694
لا يمكنك الإقلاع عن التدخين. اتصل بهم مرة أخرى.

1098
01:01:19,794 --> 01:01:21,996
- لكنك قلت...
- كل شيء تغير.

1099
01:01:22,096 --> 01:01:25,401
- هذا النمر ينتمي إلى العمة إليزابيث.
- العمة إليزابيث؟

1100
01:01:25,501 --> 01:01:27,836
فقط اتصل مرة أخرى وأخبرني أنك مخطئ.

1101
01:01:27,936 --> 01:01:30,873
لقد تمكنت للتو من إقناعهم
أنني رأيت نمرًا.

1102
01:01:30,973 --> 01:01:34,543
- لن يصدقوني أبداً.
- سأصلح ذلك. سأقول أنك مدمن مخدرات.

1103
01:01:34,643 --> 01:01:38,586
- أنت دائما ترى الأشياء.
- لا تهتم. أعطني هذا الهاتف.

1104
01:01:39,698 --> 01:01:41,150
- مرحبا، المشغل؟
- ليس بصوت عال جدا.

1105
01:01:41,250 --> 01:01:42,751
أحضر لي ويستليك-284.

1106
01:01:42,851 --> 01:01:45,621
- لا أعرف...
- لا يهم، ديفيد.

1107
01:01:45,721 --> 01:01:49,664
مرحبًا. هل تلك حديقة الحيوان؟
لا أحد يتحدث كلام الأطفال.

1108
01:01:50,542 --> 01:01:52,561
أنا الرجل الذي اتصل
عن النمر.

1109
01:01:52,661 --> 01:01:56,065
ليس عليك أن تفعل أي شيء.
لقد كان كل ذلك خطأ.

1110
01:01:56,165 --> 01:01:58,201
- أوقفهم!
- ماذا جرى؟

1111
01:01:58,301 --> 01:02:01,504
- ماذا قال؟
- لقد فات الأوان. لقد كان الحارس الليلي.

1112
01:02:01,604 --> 01:02:04,140
- قال أن الجميع يخرجون لصيد الفهد.
- سيارات جيب!

1113
01:02:04,240 --> 01:02:08,172
لقد أدخلتنا في فوضى رائعة
دعونا نفكر قبل أن نتصرف.

1114
01:02:08,272 --> 01:02:12,254
- كنت أعتقد. أنت تفكر أسرع مني.
- ماذا تأخذ للقبض على النمر؟

1115
01:02:12,599 --> 01:02:15,685
- ما هو حجم النمر؟
- علينا أن نقبض عليه قبل أن يفعلوا ذلك.

1116
01:02:15,785 --> 01:02:19,717
- لا بد لي من مشاهدة جورج.
- سنأخذ جورج معنا.

1117
01:02:19,817 --> 01:02:22,492
عمتي، نحن نأخذ جورج للنزهة.

1118
01:02:22,592 --> 01:02:24,695
- أين المقود؟
- يا إلهي!

1119
01:02:24,795 --> 01:02:26,096
- أين جورج؟
- أين جورج؟

1120
01:02:26,196 --> 01:02:28,766
- لماذا هذا الاهتمام المرضي؟
- لا بد لي من العثور عليه.

1121
01:02:28,866 --> 01:02:29,834
لماذا؟

1122
01:02:29,934 --> 01:02:31,769
إنه يعرف مكان الترقوة الوربية.

1123
01:02:31,869 --> 01:02:33,037
ماذا بك؟

1124
01:02:33,137 --> 01:02:35,573
الرائد أبلتري,
لقد وعدت بمشاهدة جورج.

1125
01:02:35,673 --> 01:02:37,074
- فعلتُ.
- لكنك لم تفعل.

1126
01:02:37,174 --> 01:02:38,142
أين هو؟

1127
01:02:38,242 --> 01:02:39,577
- لقد ذهب.
- ذهبت أين؟

1128
01:02:39,677 --> 01:02:41,545
- خارج هذا الباب.
- لماذا لم تقل ذلك؟

1129
01:02:41,645 --> 01:02:43,581
لا، ليس هذا الباب. ذلك الباب.

1130
01:02:43,681 --> 01:02:46,150
- شكرًا لك.
- هذا صحيح.

1131
01:02:46,250 --> 01:02:49,153
لا أستطيع تحمل هذه لحظة أخرى.

1132
01:02:49,253 --> 01:02:51,755
تعال معنا. دعونا نحصل على بعض الهواء النقي.

1133
01:02:51,855 --> 01:02:54,758
- نعم. هل يجب علينا الركض؟
- نعم.

1134
01:02:54,858 --> 01:02:58,802
لا أستطيع أن أفهم لماذا مجنون
سوف يجيب على صرخة النمر.

1135
01:02:59,681 --> 01:03:01,766
هناك شيء خاطئ.

1136
01:03:01,866 --> 01:03:05,504
- كلاهما يبدوان متشابهين تمامًا بالنسبة لي.
- لا، عفوا، إليزابيث.

1137
01:03:05,604 --> 01:03:08,507
من فضلك، صرخة النمر هي
مختلفة تماما.

1138
01:03:08,607 --> 01:03:12,550
كما شرحت لك هناك،
صرخة النمر تسير على هذا النحو.

1139
01:03:17,732 --> 01:03:20,218
يا له من ضجيج رهيب.
لا أرى كيف تفعل ذلك.

1140
01:03:20,318 --> 01:03:22,954
يتم ذلك إلى حد كبير مع الحنك.

1141
01:03:23,054 --> 01:03:26,959
تلعب الأيدي دورًا مهمًا
في الرنين وقوة الحمل.

1142
01:03:27,059 --> 01:03:30,696
- لماذا تضع إبهامك معًا؟
- كما ترى، الإبهام...

1143
01:03:30,796 --> 01:03:34,739
من الضروري جدًا أن تكون القاعدة
من الإبهام قريبة من بعضها البعض من هذا القبيل.

1144
01:03:34,884 --> 01:03:38,838
وهذا يبرز نوعًا من النغمة على شكل كمثرى،
هل ترى؟

1145
01:03:38,938 --> 01:03:42,881
بعد أن فعلت هذا، أخذت نفسا عميقا،
إبقاء الحلق مفتوحاً جيداً..

1146
01:03:43,392 --> 01:03:46,592
ويخرج...

1147
01:03:53,202 --> 01:03:55,989
بلدي. لا بأس يا إليزابيث...

1148
01:03:56,089 --> 01:03:57,991
لمن لم يكن لديه أي ممارسة.

1149
01:03:58,091 --> 01:04:00,327
حقا، هو عليه. لقد حصلت على شيء هناك.

1150
01:04:00,427 --> 01:04:03,030
- حصلت على ماذا؟
- صرخة التزاوج.

1151
01:04:03,130 --> 01:04:06,166
- الآن، لا تكن وقحا، هوراس.
- أنا لست وقحا.

1152
01:04:06,266 --> 01:04:09,036
لقد كنت أشير فقط إلى الصراخ
فعلت للتو.

1153
01:04:09,136 --> 01:04:11,104
- لم أصرخ.
- لم تصرخ؟

1154
01:04:11,204 --> 01:04:13,340
- بالتأكيد لم أفعل.
- لم تصرخ؟

1155
01:04:13,440 --> 01:04:15,576
لا، يجب أن أعرف إذا كنت قد صرخت.

1156
01:04:15,676 --> 01:04:17,911
ثم يجب أن يكون هناك
شيء خاطئ هنا.

1157
01:04:18,011 --> 01:04:21,381
يجب أن أقول ذلك.
لم يسبق لي أن عرفت شيئا مثل ذلك.

1158
01:04:21,481 --> 01:04:24,685
منذ أن دخلت المنزل
كان هناك شيء خاطئ.

1159
01:04:24,785 --> 01:04:26,087
- إليزابيث ...
- لقد كان هرج ومرج!

1160
01:04:26,187 --> 01:04:29,691
- ألا تعتقد أن الوقت قد حان لدخولنا؟
- لا، لقد تركناها للتو.

1161
01:04:29,791 --> 01:04:32,226
ولكن لا تظن
انها فكرة جيدة أن أعود؟

1162
01:04:32,326 --> 01:04:34,963
لا، أعتقد أنها فكرة جيدة
لنواصل مسيرتنا.

1163
01:04:35,063 --> 01:04:39,006
ولكن لا تجد أنه بارد قليلاً
بدون سلاح؟

1164
01:04:46,791 --> 01:04:49,210
- لماذا لا تغني، ديفيد؟
- لا أستطبع.

1165
01:04:49,310 --> 01:04:52,413
- أنت تستطيع. لديك صوت قوي جيد.
- ولكن ليس للغناء.

1166
01:04:52,513 --> 01:04:55,617
هذا ليس عادلا. أنت فقط عنيد.

1167
01:04:55,717 --> 01:04:59,388
- هذا كلب.
- جورج.

1168
01:04:59,488 --> 01:05:03,431
- ماذا جرى؟
- تحرك شيء ما في تلك الأدغال.

1169
01:05:03,742 --> 01:05:06,942
اسمحوا لي أن أذهب أولا.

1170
01:05:23,996 --> 01:05:26,750
ألا تعتقد أنه سيكون أفضل
إذا ذهبت أولا؟

1171
01:05:26,850 --> 01:05:29,786
لا، قد تتأذى.

1172
01:05:29,886 --> 01:05:33,236
شكرا لك، ديفيد.

1173
01:05:33,373 --> 01:05:35,925
- لا أستطيع أن أرى شيئا.
- ولا أستطيع.

1174
01:05:36,025 --> 01:05:39,968
هل أنت متأكد أنك رأيت شيئا يتحرك
هنا، لأنني لا أستطيع...

1175
01:05:40,513 --> 01:05:42,766
سوزان، أين أنت؟

1176
01:05:42,866 --> 01:05:46,809
- هنا أنا.
- هذا ليس الوقت المناسب للعب لعبة القرفصاء.

1177
01:05:48,388 --> 01:05:51,588
أنا لا ألعب.

1178
01:05:51,725 --> 01:05:55,718
لقد علقت على شيء ما.
ساعدني، هل ستفعل؟

1179
01:05:55,862 --> 01:05:58,916
- ساعدني، هل ستفعل؟
- لا، هذا اللبلاب السام.

1180
01:05:59,016 --> 01:06:01,419
أراهن أنك لن تعالج الآنسة سوالو
بهذه الطريقة.

1181
01:06:01,519 --> 01:06:04,021
أراهن أنها تعرف اللبلاب السام
عندما تراها.

1182
01:06:04,121 --> 01:06:07,191
نعم، أراهن أن اللبلاب السام يهرب عندما يراها.

1183
01:06:07,291 --> 01:06:11,234
أنا لست هنا لمناقشة الآنسة سوالو.
أنا أبحث عن جورج. سأجده إذا...

1184
01:06:15,950 --> 01:06:19,943
ديفيد، هل أنت بخير؟

1185
01:06:21,088 --> 01:06:24,175
- لا تضحك.
- لا أستطيع مساعدته.

1186
01:06:24,275 --> 01:06:27,826
تبدو سخيفا جدا.

1187
01:06:53,321 --> 01:06:56,074
هل سمعت ذلك؟ هذا بيبي.

1188
01:06:56,174 --> 01:07:00,118
- إنه جورج أيضاً.
- لا تظن...

1189
01:07:00,229 --> 01:07:01,829
اصمت.

1190
01:07:04,600 --> 01:07:05,600
ينظر!

1191
01:07:14,210 --> 01:07:16,863
انظر يا ديفيد، إنهما يحبان بعضهما البعض.

1192
01:07:16,963 --> 01:07:20,906
لكن الخير يعلم
كم من الوقت سوف يستمر.

1193
01:07:26,589 --> 01:07:30,583
في دقيقة أخرى، الترقوة الوربية
سوف تختفي إلى الأبد.

1194
01:07:35,098 --> 01:07:36,984
هنا، جورج. تعال الى هنا.

1195
01:07:37,084 --> 01:07:41,027
لا، سوزان، كوني هادئة.

1196
01:07:47,411 --> 01:07:49,363
هل هناك أي طريقة لعبور هذا التيار؟

1197
01:07:49,463 --> 01:07:53,406
- بالتأكيد انها ضحلة. يمكننا الخوض عبر.
- جيد.

1198
01:07:58,990 --> 01:08:02,983
لقد تغير مجرى النهر.

1199
01:08:05,296 --> 01:08:07,248
هل وصلنا عبر؟

1200
01:08:07,348 --> 01:08:11,291
لا، لقد عدنا من حيث بدأنا،
نحن فقط مبتلون.

1201
01:08:12,670 --> 01:08:15,323
الآن اختفى جورج وبيبي.

1202
01:08:15,423 --> 01:08:19,260
بينما كنت في ذلك، قد تفعل ذلك
وكذلك ذهبت إلى الجانب الآخر.

1203
01:08:19,360 --> 01:08:21,930
بينما أنا مبتل سأذهب
إلى الجانب الآخر!

1204
01:08:22,030 --> 01:08:24,980
لا تتركنى!

1205
01:08:30,522 --> 01:08:34,515
لو كان لدينا حمام
لن يكون هذا معقدًا جدًا.

1206
01:08:34,994 --> 01:08:36,645
في المرة القادمة سأحاول ترتيب واحدة.

1207
01:08:36,745 --> 01:08:40,688
أو ربما توجد حمامات متنقلة
لأشخاص مثلك. يجب أن يكون هناك.

1208
01:08:42,067 --> 01:08:44,153
لا تكن عابسًا جدًا.

1209
01:08:44,253 --> 01:08:47,857
يمكننا الحصول على مثل هذه المتعة. هناك ضوء القمر
وكل شيء جميل جدا.

1210
01:08:47,957 --> 01:08:50,326
- وأنا أحب أن أكون معك.
- أنت تفعل؟

1211
01:08:50,426 --> 01:08:51,994
حسنا، أنا أحب السلام والهدوء.

1212
01:08:52,094 --> 01:08:55,464
ولكن المكان سلمي وهادئ هنا.

1213
01:08:55,564 --> 01:08:59,135
دعنا نبقى هنا ونترك جورج
والطفل يبحث عنا.

1214
01:08:59,235 --> 01:09:01,605
جوربك مشتعل.

1215
01:09:01,705 --> 01:09:05,648
هذا كل الحق. لم أعد أهتم.

1216
01:09:06,559 --> 01:09:10,552
- هذا جيّد. رمي الآخر في.
- هذا صحيح. كان من الممكن أن...

1217
01:09:10,664 --> 01:09:12,349
لا تنزعج يا ديفيد.

1218
01:09:12,449 --> 01:09:14,017
حسنا، من لن يكون؟

1219
01:09:14,117 --> 01:09:16,453
أنا هنا، أحاول مساعدتك
العثور على النمر...

1220
01:09:16,553 --> 01:09:19,356
حتى أن عمتك إليزابيث
لن يغضب منك

1221
01:09:19,456 --> 01:09:23,399
وبعد ذلك ربما ستعطيك
المليون دولار الذي أحتاجه لمتحفي.

1222
01:09:24,678 --> 01:09:28,672
إذا كنت قد خططت لذلك، فلن تتمكن من ذلك
دمر فرصتي بشكل كامل.

1223
01:09:29,517 --> 01:09:32,570
لقد أخبرت عمتك أنني مجنون، أليس كذلك؟

1224
01:09:32,670 --> 01:09:36,274
لقد أخبرتها أن اسمي هو بون
ولم تخبرني.

1225
01:09:36,374 --> 01:09:38,976
أخبرتها أنني كنت صيادًا للطرائد الكبيرة
ولم يخبرني.

1226
01:09:39,076 --> 01:09:41,445
أنت تخبر أي شخص بأي شيء
الذي يأتي في رأسك..

1227
01:09:41,545 --> 01:09:44,081
ولا تخبرني.

1228
01:09:44,181 --> 01:09:47,418
- وهنا شيء آخر لم أخبرك به.
- ماذا الآن؟

1229
01:09:47,518 --> 01:09:51,188
السيد بيبودي قادم
لرؤية العمة إليزابيث الليلة.

1230
01:09:51,288 --> 01:09:55,231
يا عزيزي. هذه هي النهاية، هذا كل شيء.

1231
01:09:55,476 --> 01:09:58,563
من المؤكد أن بيبودي ستخبر عمتك من أنا.

1232
01:09:58,663 --> 01:10:01,166
لن يتذكر أبدًا
تلك السنوات الأربع من العمل الشاق...

1233
01:10:01,266 --> 01:10:03,936
لقد وضعت ذلك البرونتوصور. لا.

1234
01:10:04,036 --> 01:10:07,979
كل ما سيتذكره هو أنني خدعته
على رأسه بصخرة الليلة الماضية.

1235
01:10:10,325 --> 01:10:12,544
من أين تأتي تلك الموسيقى يا ديفيد؟

1236
01:10:12,644 --> 01:10:16,315
ويستليك. هناك سيرك هناك. أ...

1237
01:10:16,415 --> 01:10:18,550
<i>تعالوا وشاهدوا ليالي الحريم أيها الأولاد.</i>

1238
01:10:18,650 --> 01:10:22,020
<ط> شينا ونعمة. لقد هربوا للتو
من قصر الشيخ.</i>

1239
01:10:22,120 --> 01:10:23,522
المالك لديه وظيفة لك.

1240
01:10:23,622 --> 01:10:25,624
يريد منك أن تأخذ نمره
إلى بريدجبورت.

1241
01:10:25,724 --> 01:10:28,560
- ماذا حدث؟
- لقد قام للتو بفحص مدربه الجديد.

1242
01:10:28,660 --> 01:10:29,662
أذيته سيئة؟

1243
01:10:29,762 --> 01:10:32,765
سيء؟ تعتقد ثلاث دقائق وحدها
مع تلك القطة هل له أي خير؟

1244
01:10:32,865 --> 01:10:35,635
كان يجب أن أطلق عليه النار في الصيف الماضي
عندما مزق كالهوني.

1245
01:10:35,735 --> 01:10:36,970
ماذا نفعل معه؟

1246
01:10:37,070 --> 01:10:39,706
أوصله إلى هذا العنوان.
لديهم غرفة غاز.

1247
01:10:39,806 --> 01:10:42,742
- لقد اتصلت هاتفيا. اذهب معك أيضًا يا ماك.
- من أنا؟

1248
01:10:42,842 --> 01:10:45,211
- سمعت ما قلته.
- أين هو بريدجبورت؟

1249
01:10:45,311 --> 01:10:47,413
كيف يجب أن أعرف؟
في مكان ما على الطريق السريع للولاية.

1250
01:10:47,513 --> 01:10:50,383
اسأل شخص ما، وانطلق.

1251
01:10:50,483 --> 01:10:53,386
- حسنا، هذا هو. دعونا نبدأ.
- حسنًا.

1252
01:10:53,486 --> 01:10:54,721
متأكد أنك لا تريد معطفي؟

1253
01:10:54,821 --> 01:10:58,764
- لا، أنا جاف تماما.
- فلنذهب إذن.

1254
01:10:59,510 --> 01:11:03,503
وأتساءل ما هذا؟

1255
01:11:05,315 --> 01:11:08,302
مرحبًا، ماك، انظر ماذا تقول هذه اللافتة.

1256
01:11:08,402 --> 01:11:10,604
- ديفيد، إنها شاحنة حديقة الحيوان.
- هل هو؟

1257
01:11:10,704 --> 01:11:13,007
لقد حصلوا على الطفل.

1258
01:11:13,107 --> 01:11:14,475
هل جورج معه؟

1259
01:11:14,575 --> 01:11:17,444
لا أستطيع رؤية جورج، ولكن لدينا
لإبعاد الطفل عنهم.

1260
01:11:17,544 --> 01:11:20,080
لا، كل ما وعدت به
كان مساعدتك في العثور على الطفل.

1261
01:11:20,180 --> 01:11:21,115
لقد وجدته.

1262
01:11:21,215 --> 01:11:24,218
كل ما عليك فعله هو الذهاب
وتحدث مع هؤلاء الرجال في المقدمة...

1263
01:11:24,318 --> 01:11:26,320
بينما تركت الطفل يخرج من الخلف.
أعطني الحبل.

1264
01:11:26,420 --> 01:11:27,654
ولكن ماذا سأقول لهم؟

1265
01:11:27,754 --> 01:11:30,191
إنهم من حديقة الحيوان.
أخبرهم أنك عالم الحيوان.

1266
01:11:30,291 --> 01:11:34,234
الحديث عن حدائق الحيوان. هيا، هيا.

1267
01:11:34,412 --> 01:11:36,097
لا أستطيع العثور على بريدجبورت.

1268
01:11:36,197 --> 01:11:38,533
لقد حصلت على الخريطة مقلوبة.

1269
01:11:38,633 --> 01:11:41,669
- مساء الخير أيها السادة.
- مرحبًا.

1270
01:11:41,769 --> 01:11:43,138
هل يمكن أن أساعدك؟

1271
01:11:43,238 --> 01:11:46,608
نعم. هل تعرف الطريق إلى بريدجبورت؟

1272
01:11:46,708 --> 01:11:48,276
أنا لن أذهب إلى بريدجبورت.

1273
01:11:48,376 --> 01:11:51,312
ليس أنت. نحن ذاهبون إلى بريدجبورت.
هل تعرف أي طريق هو؟

1274
01:11:51,412 --> 01:11:53,415
- نعم.
- إنها بهذه الطريقة، أليس كذلك؟

1275
01:11:53,515 --> 01:11:57,430
- نعم.
- ولكن اعتقدت أنه كان بهذه الطريقة.

1276
01:11:57,530 --> 01:11:59,554
- نعم إنه كذلك.
- هناك، قلت لك.

1277
01:11:59,655 --> 01:12:02,658
لا تقلق. سأخرجك قريبا.

1278
01:12:02,758 --> 01:12:04,308
تعال.

1279
01:12:04,677 --> 01:12:06,796
ضعي هذا حول رقبتك،
هذا ولد جيد.

1280
01:12:06,896 --> 01:12:09,465
ضع رأسك من خلال. تعال.

1281
01:12:09,565 --> 01:12:12,334
مهلا، ما هي الفكرة الكبيرة؟ تعال.

1282
01:12:12,434 --> 01:12:14,870
مرر راسك من هنا
وسوف أعيدك إلى المنزل.

1283
01:12:14,970 --> 01:12:17,073
هيا حبيبتي.

1284
01:12:17,173 --> 01:12:20,309
...ونيويورك أمامنا مباشرة.

1285
01:12:20,409 --> 01:12:22,278
هذا الرجل ليس لديه كل ما لديه من الأزرار.

1286
01:12:22,378 --> 01:12:25,181
حسناً، أنا... كما ترى...

1287
01:12:25,281 --> 01:12:27,850
- لدينا ...
- ديفيد، لقد هرب!

1288
01:12:27,950 --> 01:12:30,787
- كنت أشرح للتو لهؤلاء السادة...
- لقد هرب!

1289
01:12:30,887 --> 01:12:33,824
أوه، لقد هرب.
هل سنساعدك على ربطه يا سيدة؟

1290
01:12:33,924 --> 01:12:36,359
لا، ليس أنا. أنت مخطئ.

1291
01:12:36,459 --> 01:12:40,402
تصبحون على خير أيها السادة.

1292
01:12:46,853 --> 01:12:50,240
هناك.
نحن على الطريق الصحيح الآن، أنا متأكد.

1293
01:12:50,340 --> 01:12:51,308
هل تراه؟

1294
01:12:51,408 --> 01:12:53,777
- أعتقد أنه أبعد من هذا الطريق.
- سأحاول هنا.

1295
01:12:53,877 --> 01:12:57,820
أنا متأكد تمامًا من أن الصوت قادم
من هذا الطريق.

1296
01:12:57,931 --> 01:13:00,685
- ما هذا؟
- شخص ما يطلق النار عليه.

1297
01:13:00,785 --> 01:13:03,721
- لقد فاتك مرة أخرى.
- هادئ!

1298
01:13:03,821 --> 01:13:06,324
الرائد أبلجيت، لا تطلق النار.

1299
01:13:06,424 --> 01:13:08,893
تراجع من فضلك. لن أفتقد هذه المرة.

1300
01:13:08,993 --> 01:13:11,395
أنت لا تفهم.
نحن نحاول الإمساك به.

1301
01:13:11,495 --> 01:13:13,664
- أنت؟ حسنا، أنا كذلك.
- إنه نمر مروض.

1302
01:13:13,764 --> 01:13:17,535
لا أحب أن أقول ذلك في هذه اللحظة
ولكن الجميع يعرف أنك مجنون.

1303
01:13:17,635 --> 01:13:19,770
- من فضلك، لا تفعل ذلك.
- آنسة سوزان، من فضلك!

1304
01:13:19,870 --> 01:13:23,174
لماذا لا تشرح له؟
ربما سوف يصطاد النمر الخاص بك.

1305
01:13:23,274 --> 01:13:26,711
أنت تعلم أن العمة إليزابيث كانت كذلك
تتوقع نمرًا من البرازيل، أليس كذلك؟

1306
01:13:26,811 --> 01:13:29,881
- لقد سمعت ذلك.
- حسنًا، هذا هو نمرها، وهو مروض.

1307
01:13:29,981 --> 01:13:33,925
مستحيل. لا يمكن أن يكون هناك شيء من هذا القبيل
بمثابة ترويض...

1308
01:13:34,236 --> 01:13:35,921
نمر مروض؟

1309
01:13:36,021 --> 01:13:37,723
لقد حبسناه وهرب.

1310
01:13:37,823 --> 01:13:39,825
- هل أنت متأكد من أنها غير ضارة تماما؟
- قطعاً.

1311
01:13:39,925 --> 01:13:42,828
يا إلهي،
لماذا لم تقل ذلك في المقام الأول؟

1312
01:13:42,928 --> 01:13:46,665
أعتذر لك يا سيد بوني، أنا أعتذر حقًا.

1313
01:13:46,765 --> 01:13:49,668
على الرغم من أنها مروضة،
أعتقد أننا يجب أن نحاول الإمساك به.

1314
01:13:49,768 --> 01:13:51,937
في أي اتجاه ذهب؟

1315
01:13:52,037 --> 01:13:53,272
بهذه الطريقة.

1316
01:13:53,372 --> 01:13:56,642
سنذهب في هذا الاتجاه، اذهب أنت في هذا الاتجاه.
هيا يا ديفيد. لا تطلق النار.

1317
01:13:56,742 --> 01:14:00,292
لا، بالطبع لا.

1318
01:14:02,632 --> 01:14:04,284
كنت أعرف طوال الوقت أنه كان مروضًا.

1319
01:14:04,384 --> 01:14:07,320
- هل هذا صحيح؟
- نعم، ربت على ظهره.

1320
01:14:07,420 --> 01:14:10,190
مددت لي يدي مباشرة،
ربت على ظهره.

1321
01:14:10,290 --> 01:14:12,859
- إنه لطيف مثل كيتي.
- لطيف كقطة؟

1322
01:14:12,959 --> 01:14:15,595
لا أعرف
لماذا لم تذكر كل هذا...

1323
01:14:15,695 --> 01:14:17,263
ها هو.

1324
01:14:17,363 --> 01:14:21,306
كل هذا سيكون بسيطًا جدًا.
دعني أحصل على هذا الحبل، أليس كذلك؟

1325
01:14:21,484 --> 01:14:24,804
الآن، أنت تحمل البندقية.
لن نحتاج لذلك بعد الآن.

1326
01:14:24,904 --> 01:14:28,575
جوجارتي، أنت واقف ساكنًا تمامًا
واترك كل شيء لي.

1327
01:14:28,675 --> 01:14:32,313
لقد كانت لدي خبرة واسعة في هذه الأمور.

1328
01:14:32,413 --> 01:14:34,747
هنا، كيتي.

1329
01:14:34,847 --> 01:14:37,232
تعال يا كيتي.

1330
01:14:40,537 --> 01:14:42,289
لا تخدعني.

1331
01:14:42,389 --> 01:14:46,332
أنت لست خائفاً مني الآن، أليس كذلك؟
تعال يا هرة.

1332
01:14:46,877 --> 01:14:48,796
هل تقول أنك ربت على هذا الوحش؟

1333
01:14:48,896 --> 01:14:52,839
بطريقة التحدث، فعلت.

1334
01:14:54,285 --> 01:14:58,278
أنا شخصياً، جوجارتي، أعتقد أنك كاذب.

1335
01:15:01,091 --> 01:15:03,478
اخرج من طريقي!

1336
01:15:03,578 --> 01:15:05,928
استخدم البندقية!

1337
01:15:09,701 --> 01:15:11,753
- هل تراه يا ديفيد؟
- لا.

1338
01:15:11,853 --> 01:15:15,457
يبدو أنني فقدت إحساسي بالاتجاه.
وأتساءل أين نحن.

1339
01:15:15,557 --> 01:15:19,500
تخميني هو، في مكان ما
بالقرب من الحدود الكندية الآن.

1340
01:15:21,846 --> 01:15:24,599
نظاراتي! لا تتحركي يا سوزان.

1341
01:15:24,699 --> 01:15:26,801
ها هم.

1342
01:15:26,901 --> 01:15:30,372
إنهم مكسورون. أنا آسف جدا.

1343
01:15:30,472 --> 01:15:32,475
لا يحدث أي فرق.

1344
01:15:32,575 --> 01:15:36,518
الأشياء التي كنت أفعلها اليوم،
يمكنني أن أفعل ذلك أيضًا بعيني مغمضة.

1345
01:15:38,631 --> 01:15:41,083
على أية حال يا ديفيد، أنت تبدو أكثر وسامة
بدونهم.

1346
01:15:41,183 --> 01:15:42,318
أوقفه.

1347
01:15:42,418 --> 01:15:46,361
انظر يا ديفيد، لقد فقدت كعبي!
أنظر إلي وأنا أمشي.

1348
01:15:50,476 --> 01:15:51,961
- ولد على جانب التل.
- قف.

1349
01:15:52,061 --> 01:15:55,798
- لقد ولدت على جانب التل.
- قف.

1350
01:15:55,898 --> 01:15:58,734
أنظري، سوزان،
نحن لا نصل إلى أي مكان مثل هذا.

1351
01:15:58,834 --> 01:16:01,772
لا بد أنك متعب جدًا،
وأقترح عليك العودة إلى المنزل.

1352
01:16:01,872 --> 01:16:04,074
ولكن، ديفيد، لا يمكننا التوقف الآن.

1353
01:16:04,174 --> 01:16:07,044
لقد أطلقنا سراح حيوان بري
في الريف البريء.

1354
01:16:07,144 --> 01:16:09,846
لا يمكننا العودة إلى المنزل والنوم فحسب.
لن يكون صحيحا.

1355
01:16:09,946 --> 01:16:13,889
أنت تسيء فهمي.
أريدك أن تذهب إلى المنزل.

1356
01:16:15,402 --> 01:16:19,395
- تقصد أنك تريد مني أن أذهب إلى المنزل؟
- نعم.

1357
01:16:19,940 --> 01:16:23,026
تقصد أنك لا تريدني
لمساعدتك بعد الآن؟

1358
01:16:23,126 --> 01:16:25,696
- لا.
- بعد كل المتعة التي حظينا بها؟

1359
01:16:25,796 --> 01:16:28,732
- نعم.
- وبعد كل الأشياء التي فعلتها من أجلك؟

1360
01:16:28,832 --> 01:16:29,833
هذا ما أعنيه.

1361
01:16:29,933 --> 01:16:32,937
حسنًا، أعرف ما يكفي
للذهاب عندما لا أكون مرغوبا فيه.

1362
01:16:33,037 --> 01:16:36,980
ولا تقلقي علي
أستطيع الاعتناء بنفسي.

1363
01:16:37,725 --> 01:16:40,445
يا إلهي.

1364
01:16:40,545 --> 01:16:42,613
هل أنت بخير؟ هل آذيت نفسك؟

1365
01:16:42,713 --> 01:16:46,551
لا، لم أؤذي نفسي. ليس هذا.

1366
01:16:46,651 --> 01:16:50,521
أنا بائسة
لأنك لم تعد تحبني بعد الآن.

1367
01:16:50,621 --> 01:16:51,622
نعم أفعل.

1368
01:16:51,722 --> 01:16:54,492
لقد حاولت التخلص مني
وأنت لا تفكر بي.

1369
01:16:54,592 --> 01:16:56,527
أنت لا تحبني بعد الآن.

1370
01:16:56,627 --> 01:17:00,377
وجهك قذر.

1371
01:17:00,548 --> 01:17:02,634
أنت الآن لطيف معي..

1372
01:17:02,734 --> 01:17:06,677
بعد كل الأشياء الفظيعة
لقد فعلت لك.

1373
01:17:07,189 --> 01:17:09,074
توقفي عن البكاء، سوزان، من فضلك.

1374
01:17:09,174 --> 01:17:12,544
إنه مجرد أن كل ما أفعله
مع أفضل النوايا..

1375
01:17:12,644 --> 01:17:14,480
يبدو أن تتحول بشكل سيء.

1376
01:17:14,580 --> 01:17:16,849
نعم، أليس كذلك؟

1377
01:17:16,949 --> 01:17:20,892
من فضلك دعني آتي معك.

1378
01:17:24,873 --> 01:17:27,626
حسناً، سوزان. يمكنك أن تأتي معي.

1379
01:17:27,726 --> 01:17:30,729
- هل أنت متأكد أنك تريدني؟
- نعم.

1380
01:17:30,829 --> 01:17:34,134
- إيجابي؟
- نعم يمكنك أن تأتي. تعال.

1381
01:17:34,234 --> 01:17:36,469
حسنًا، لا تقلق يا ديفيد.

1382
01:17:36,569 --> 01:17:39,072
لأنه إذا كان هناك أي شيء
الذي يمكنني فعله لمساعدتك...

1383
01:17:39,172 --> 01:17:42,909
فقط اسمحوا لي أن أعرف، وسوف أفعل ذلك.

1384
01:17:43,009 --> 01:17:46,952
لا تفعل ذلك حتى أخبرك.

1385
01:17:54,504 --> 01:17:57,704
هيا يا جورج.

1386
01:17:59,142 --> 01:18:03,136
انظر يا ديفيد. الطفل على السطح.

1387
01:18:04,882 --> 01:18:07,468
هيا يا عزيزي. تعال للأسفل.

1388
01:18:07,568 --> 01:18:09,537
اجعله ينزل.

1389
01:18:09,637 --> 01:18:13,580
أفترض أنك تريدني
ليصعد ويدفعه للأسفل.

1390
01:18:13,724 --> 01:18:17,689
ربما من الأفضل أن نغني.

1391
01:18:17,789 --> 01:18:20,161
الغناء، ديفيد.

1392
01:18:59,638 --> 01:19:03,632
- إلى أين أنت ذاهب؟
- سأعود!

1393
01:19:06,212 --> 01:19:08,297
ليس أنت، هو.

1394
01:19:08,397 --> 01:19:12,201
- ماذا تفعل، هل لي أن أسأل؟
- الغناء.

1395
01:19:12,301 --> 01:19:15,538
إذا كنت تدفع الرهان،
يجب أن يكون هناك مكان آخر لدفعها.

1396
01:19:15,638 --> 01:19:18,608
أنا لا أدفع الرهان،
هناك نمر على سطح منزلك.

1397
01:19:18,708 --> 01:19:22,651
أنا لن أذهب إلى الكلمات متناثرة
معك في هذا الوقت من الليل

1398
01:19:23,029 --> 01:19:25,114
هناك نمر على سطح منزلك،
وهذا لي.

1399
01:19:25,214 --> 01:19:27,617
يجب أن أحصل عليه،
ولكي أحصل عليه، لا بد لي من الغناء.

1400
01:19:27,717 --> 01:19:28,885
لا يوجد شيء على سطح منزلي.

1401
01:19:28,985 --> 01:19:31,287
هيا أيها الأحمق.
لا يوجد شيء على سطح منزلك؟

1402
01:19:31,387 --> 01:19:35,331
- لا!
- حسنًا. لا يوجد شيء على سطح منزلك.

1403
01:19:38,278 --> 01:19:42,271
فتاة فقيرة. من الأفضل أن تنزل يا فريتز.

1404
01:19:42,849 --> 01:19:46,814
- غني إذا أردت يا عزيزي.
- شكرًا لك.

1405
01:19:46,914 --> 01:19:50,487
يمكنك الغناء أيضا.

1406
01:19:52,693 --> 01:19:56,213
عزيزي، لا! لماذا كان عليك أن تفعل ذلك؟
لقد أخافته بعيدا.

1407
01:19:56,313 --> 01:19:58,248
- هادئ، كل شيء على ما يرام.
- ليس كل الحق.

1408
01:19:58,348 --> 01:20:00,851
- لا تقلق.
- لا بد لي من القلق. لقد فقدت النمر الخاص بي.

1409
01:20:00,951 --> 01:20:03,153
- الرجاء مساعدتي في العثور عليه.
- أنا سوف. تعال معي.

1410
01:20:03,253 --> 01:20:05,356
- لكنه ذهب بهذه الطريقة.
- لا، لم يفعل.

1411
01:20:05,456 --> 01:20:08,159
- نعم لقد فعل. رأيته.
- أنت مخطئ. انه هناك.

1412
01:20:08,259 --> 01:20:12,202
- أين؟
- تطل قاب قوسين أو أدنى. رؤيته؟

1413
01:20:14,782 --> 01:20:16,668
لا يوجد شيء هناك!

1414
01:20:16,768 --> 01:20:19,003
نعم، هناك.
لقد أتيت للتو إلى المنزل.

1415
01:20:19,103 --> 01:20:20,838
دعني أذهب! لا أريد أن أذهب معك.

1416
01:20:20,938 --> 01:20:23,808
يبدو أنك لا تفهم
أن هناك مليون دولار على المحك.

1417
01:20:23,908 --> 01:20:26,844
1 مليون دولار؟ حسنا، سوف تحصل عليه.

1418
01:20:26,944 --> 01:20:30,014
لدينا كل ذلك هناك، كل ذلك في فئة دولار واحد.

1419
01:20:30,114 --> 01:20:31,182
الآن تأتي على طول.

1420
01:20:31,282 --> 01:20:35,226
لا! لا تفعل هذا بي! هذا فظيع!

1421
01:20:45,914 --> 01:20:48,314
إلمر، انظر.

1422
01:20:49,218 --> 01:20:53,211
- هل تعرفه؟
- لا، يبدو وكأنه توم مختلس النظر.

1423
01:20:54,356 --> 01:20:58,349
أخرج بندقيتك. سوف نقبض عليه.

1424
01:21:02,831 --> 01:21:04,684
التمسك بها.

1425
01:21:04,784 --> 01:21:07,934
أمسك به، إلمر.

1426
01:21:08,405 --> 01:21:11,057
لا بد لي من الحصول على كلبي.
لا تذهب بعيدا، جورج!

1427
01:21:11,157 --> 01:21:15,100
لا تجادل. داخل.

1428
01:21:18,448 --> 01:21:22,268
- ماذا تفعل؟
- لدي دبوس الشعر.

1429
01:21:22,368 --> 01:21:23,937
لقد فعلت ذلك مرة واحدة مع الجذع.

1430
01:21:24,037 --> 01:21:26,773
على أية حال، عندما يكتشفون من نحن،
سوف يسمحون لنا بالخروج.

1431
01:21:26,873 --> 01:21:30,816
عندما يكتشفون من أنت،
سوف يحشوون الخلية.

1432
01:21:32,862 --> 01:21:35,750
لقد التقطنا فتاة
من يقول أنها ابنة أختك.

1433
01:21:35,850 --> 01:21:39,053
والآن السؤال هو،
هل لديك أو ليس لديك ابنة أخت؟

1434
01:21:39,153 --> 01:21:42,890
بالطبع لدي ابنة أخي، لكنها ليست كذلك
الغناء تحت النوافذ.

1435
01:21:42,990 --> 01:21:44,358
إنها في السرير بشكل لائق.

1436
01:21:44,458 --> 01:21:46,927
لن أكون متأكدة جدًا يا إليزابيث.

1437
01:21:47,027 --> 01:21:49,730
هوراس، كن هادئا.
سأتحدث إليكم في الوقت الحاضر.

1438
01:21:49,830 --> 01:21:52,933
والآن يا سيدتي، هل ترفضين بالتأكيد؟
أن يأتي والتعرف على هذه الفتاة؟

1439
01:21:53,033 --> 01:21:55,770
إذا واصلتم إزعاجي
عن هذه الفتاة...

1440
01:21:55,870 --> 01:21:59,740
من لا يتحمل مسؤوليتي
سأقوم بإلقاء القبض عليك.

1441
01:21:59,840 --> 01:22:03,110
- الفكرة.
- مرحبًا.

1442
01:22:03,210 --> 01:22:04,813
تقول ابنة أختها في السرير.

1443
01:22:04,913 --> 01:22:07,049
فقط ما كنت أتوقع. تلك الفتاة تكذب.

1444
01:22:07,149 --> 01:22:10,919
- أعتقد أنهما يكذبان.
- ماذا ستفعل حيال ذلك؟

1445
01:22:11,019 --> 01:22:12,754
- ماذا ستفعل؟
- اكتشف الحقيقة.

1446
01:22:12,854 --> 01:22:15,157
أنت على حق.
سأتحدث قليلا معهم.

1447
01:22:15,257 --> 01:22:19,200
هيا، إلمر. افتحها.

1448
01:22:19,511 --> 01:22:22,698
أنتما الإثنان، إرفعوا أذنيكم
لأن لدي شيء لأخبرك به.

1449
01:22:22,798 --> 01:22:25,067
- إذا كنت تريد الخروج، فمن الأفضل الاستماع.
- أنا أستمع.

1450
01:22:25,167 --> 01:22:26,735
هادئ. سأصل إليك لاحقا.

1451
01:22:26,835 --> 01:22:28,837
أريدك أن تقول لي الحقيقة كاملة.

1452
01:22:28,937 --> 01:22:31,106
- ماذا قالت عمتي؟
- كن هادئا، من فضلك.

1453
01:22:31,206 --> 01:22:32,841
ماذا قالت عمتي؟

1454
01:22:32,941 --> 01:22:35,812
خالتك قالت...
أيتها السيدة الشابة، ليس لديك عمة.

1455
01:22:35,912 --> 01:22:38,381
- بالتأكيد لدي عمة.
- الهدوء من فضلك.

1456
01:22:38,481 --> 01:22:40,950
انظر هنا أيها الشاب،
أريدك أن تخبرني...

1457
01:22:41,050 --> 01:22:43,086
بالضبط ماذا كنت تفعل الليلة؟

1458
01:22:43,186 --> 01:22:46,355
- كنا نصطاد النمر.
- هل كنت تصطاد النمر؟

1459
01:22:46,455 --> 01:22:48,758
انظري الآن هنا، أيتها السيدة الشابة،
أنت تعرف أن هذا سخيف.

1460
01:22:48,858 --> 01:22:52,028
- لم يكن هناك نمر في ولاية كونيتيكت قط.
- هناك الآن.

1461
01:22:52,128 --> 01:22:53,096
الآن، استمع هنا.

1462
01:22:53,196 --> 01:22:57,139
سأبقى هنا إذا استغرق الأمر طوال العام.
أنا أنتظر منك أن تقول الحقيقة.

1463
01:22:57,250 --> 01:23:00,870
إذا انتظرت لها أن تقول الحقيقة،
سيكون لديك لحية رمادية طويلة.

1464
01:23:00,970 --> 01:23:03,239
كما تعلمون، كان جدي... هادئًا!

1465
01:23:03,339 --> 01:23:06,009
أيها الشاب، لا أريد
أي تصريحات أكثر البقعة منك.

1466
01:23:06,109 --> 01:23:08,245
هذا سجن.
احترموا القانون قليلا.

1467
01:23:08,345 --> 01:23:09,747
أنا فقط أحاول أن أشرح.

1468
01:23:09,847 --> 01:23:13,150
بدأ الأمر عند عمتي..
منزل خالتها.

1469
01:23:13,250 --> 01:23:14,551
بيت خالتها ؟

1470
01:23:14,651 --> 01:23:18,594
- عمتها وعدتني أن تعطيني الكثير من...
- انتظر هناك، بوب. دقيقة واحدة فقط.

1471
01:23:18,906 --> 01:23:19,923
ليس لديها عمة.

1472
01:23:20,023 --> 01:23:21,859
أفعل. إنها أخت والدي.

1473
01:23:21,959 --> 01:23:24,561
انظر هنا أيها الشرطي،
توقف عن إضاعة وقتك. الآن، هادئ.

1474
01:23:24,661 --> 01:23:27,231
تريدنا أن نخرج من هنا، أليس كذلك؟

1475
01:23:27,331 --> 01:23:29,366
سيدة، نعم، بالتأكيد أفعل.

1476
01:23:29,466 --> 01:23:32,269
لقد أعطيتك رقم هاتف عمتي،
أليس كذلك؟

1477
01:23:32,369 --> 01:23:36,241
وأنت اتصلت بها، أليس كذلك؟
ماذا قالت؟

1478
01:23:36,341 --> 01:23:39,344
- قالت أنك كنت في المنزل في السرير.
- ثم ماذا أفعل هنا؟

1479
01:23:39,444 --> 01:23:42,413
أنت هنا لأن عمتك...

1480
01:23:42,513 --> 01:23:45,250
اربكيها يا سيدتي
أنت تعلم أنه ليس لديك عمة.

1481
01:23:45,350 --> 01:23:47,418
- لو كان عندي عمة..
- وقالت انها كمامة لك.

1482
01:23:47,518 --> 01:23:49,420
لا يمكنك التحدث معي بهذه الطريقة.

1483
01:23:49,520 --> 01:23:53,091
لا أحب أن أرى الشباب في السجن.
لدي أطفال خاص بي.

1484
01:23:53,191 --> 01:23:56,561
أنا لا أهتم بعائلتك.
كل ما أريد فعله هو الخروج من هنا.

1485
01:23:56,661 --> 01:24:00,532
ليس لدي وقت لأضيعه
يجلس في السجن.

1486
01:24:00,632 --> 01:24:02,867
- اذهب بعيدا، من فضلك.
- اصمت يا ديفيد.

1487
01:24:02,967 --> 01:24:06,911
- ديفيد، من فضلك كن هادئا.
- دعني أخبرك بما حدث.

1488
01:24:09,925 --> 01:24:12,611
لن تصل إلى أي مكان
معها. فقط تعال معي.

1489
01:24:12,711 --> 01:24:16,015
إذا تحدث أحدنا في وقت واحد،
الآن نحن حقا نصل إلى مكان ما.

1490
01:24:16,115 --> 01:24:18,350
الآن، تحدث، تحدث بسرعة.

1491
01:24:18,450 --> 01:24:21,020
- سأشرح الأمر برمته..
- إلمر!

1492
01:24:21,120 --> 01:24:25,063
احصل على المفتاح هنا، بسرعة. حبسه.

1493
01:24:25,441 --> 01:24:26,959
ضابط جيد أنت.

1494
01:24:27,059 --> 01:24:29,428
حبس مجرم خطير
دون أن يحبسه.

1495
01:24:29,528 --> 01:24:32,398
- انظر، انها ليست مقفلة.
- شكرًا لك.

1496
01:24:32,498 --> 01:24:35,968
لقد رأيت ذلك!
لقد رأيت الفهد في الحديقة.

1497
01:24:36,068 --> 01:24:37,904
ليس لديك الحق في القيام بذلك!

1498
01:24:38,004 --> 01:24:41,508
ماذا يحدث هنا؟

1499
01:24:41,608 --> 01:24:44,244
- هذا شيء لك أيها الشرطي.
- ما هي التهمة؟

1500
01:24:44,344 --> 01:24:48,287
قبضنا عليه أمام سوق اللحوم
في سيارة الدكتور ليمان المسروقة.

1501
01:24:48,398 --> 01:24:50,951
إذن أنت سارق سيارة؟

1502
01:24:51,051 --> 01:24:53,453
لا يوجد رجل يذهب
لتسمية الويسيوس جوجارتي بأنه لص سيارات.

1503
01:24:53,553 --> 01:24:55,103
تعال!

1504
01:24:55,572 --> 01:24:56,656
حبسه.

1505
01:24:56,756 --> 01:24:58,959
مهلا، اترك!

1506
01:24:59,059 --> 01:25:02,562
أنت هنا يا زميل.
هذا يجب أن يعيقك لفترة من الوقت.

1507
01:25:02,662 --> 01:25:03,997
مرحبًا جوجارتي.

1508
01:25:04,097 --> 01:25:07,034
مرحباً يا آنسة سوزان. كيف وصلت إلى هنا؟

1509
01:25:07,134 --> 01:25:08,469
تأثير.

1510
01:25:08,569 --> 01:25:10,338
لا تقلق يا جوجارتي. سأخرجك.

1511
01:25:10,438 --> 01:25:12,607
بالتأكيد. أنظر، لقد أخرجتني.

1512
01:25:12,707 --> 01:25:14,508
انتظر هنا.
هل تعرف هذه السيدة الشابة؟

1513
01:25:14,608 --> 01:25:16,677
بالطبع. ألا أعمل عند خالتها؟

1514
01:25:16,777 --> 01:25:20,181
- أنت ماذا؟
- لا أعمل عند خالتها؟

1515
01:25:20,281 --> 01:25:23,050
إذا ذكر شخص آخر
بأن لديها عمة..

1516
01:25:23,150 --> 01:25:26,554
سأضعكم جميعا
على الخبز والماء لمدة 30 يوما.

1517
01:25:26,654 --> 01:25:29,323
حسنا، أين الجميع؟

1518
01:25:29,423 --> 01:25:30,491
من المسؤول هنا؟

1519
01:25:30,591 --> 01:25:32,360
الحق في هناك. مهلا، كونستابل!

1520
01:25:32,460 --> 01:25:34,195
ماذا تقصد
عن طريق حبس ابنة أخي؟

1521
01:25:34,295 --> 01:25:36,030
لن أقف لذلك! أعطني المفاتيح.

1522
01:25:36,130 --> 01:25:37,499
سيدتي، أنت في حالة هستيرية.

1523
01:25:37,599 --> 01:25:39,635
- ماذا تريد؟
- إنها تريد ابنة أخيها.

1524
01:25:39,735 --> 01:25:41,970
أنا بالتأكيد أفعل. أريد ابنة أخي هنا.

1525
01:25:42,070 --> 01:25:44,373
- من هي ابنة أخيك؟
- أعطنا وصفا لها.

1526
01:25:44,473 --> 01:25:47,109
- إنها طويلة جدًا ...
- العمة إليزابيث، هل هذه أنت؟

1527
01:25:47,209 --> 01:25:48,510
ها هي الآن.

1528
01:25:48,610 --> 01:25:51,446
انتظر دقيقة واحدة فقط.
سيدتي أخبريني من أنت؟

1529
01:25:51,546 --> 01:25:53,949
أنا السيدة كارلتون راندوم،
وأريد ابنة أخي.

1530
01:25:54,049 --> 01:25:56,118
- أنت السيدة كارلتون راندوم؟
- أنا بالتأكيد.

1531
01:25:56,218 --> 01:25:59,021
- وتقول ابنة أختك هنا؟
- إنها بالتأكيد كذلك.

1532
01:25:59,121 --> 01:26:01,924
هذا هو المكان الذي حصلت فيه عليك.
السيدة الشابة هنا ليس لديها عمة.

1533
01:26:02,024 --> 01:26:05,060
وأنت لست السيدة كارلتون راندوم،
لأني تحدثت معها..

1534
01:26:05,160 --> 01:26:06,662
على الهاتف ليس قبل 10 دقائق.

1535
01:26:06,762 --> 01:26:08,731
يجب أن أعرف من أنا!

1536
01:26:08,831 --> 01:26:11,968
نعم، يجب عليك، على ما أعتقد.
لقد تحدثت معها منذ 10 دقائق...

1537
01:26:12,068 --> 01:26:13,036
على الهاتف.

1538
01:26:13,136 --> 01:26:14,637
- كيف علمت بذلك؟
- كنت هناك.

1539
01:26:14,737 --> 01:26:18,074
- من أنت؟
- أنا ابنة الأخ ... أنا العمة ...

1540
01:26:18,174 --> 01:26:20,643
أنا الرائد هوراس أبلجيت
من نادي المستكشف.

1541
01:26:20,743 --> 01:26:22,412
ماذا تفعل بهذا السلاح؟

1542
01:26:22,512 --> 01:26:25,949
لقد كنت أصطاد النمر.

1543
01:26:26,049 --> 01:26:28,985
- هل تم صيد الفهود؟
- قلت ذلك، نعم.

1544
01:26:29,085 --> 01:26:31,421
- أي حظ؟
- ليس ما اعتدت عليه، لا.

1545
01:26:31,521 --> 01:26:34,390
لقد كنت في حيرة من أمري
فيما يتعلق بالفهود هنا.

1546
01:26:34,490 --> 01:26:38,434
- الأولاد.
- لديك شيء في عقلك.

1547
01:26:42,716 --> 01:26:45,736
ليس بهذه السرعة يا سيدة. نريد فقط معرفة ذلك.

1548
01:26:45,836 --> 01:26:48,739
يحتفظ بفأس المعركة القديم هذا
الصراخ بأنها السيدة راندوم.

1549
01:26:48,839 --> 01:26:51,008
لماذا، هذا أمر مثير للسخرية.

1550
01:26:51,108 --> 01:26:53,344
السيدة راندوم في السرير.

1551
01:26:53,444 --> 01:26:57,387
ولا تتصل هنا مرة أخرى.
طاب مساؤك.

1552
01:26:58,332 --> 01:27:02,286
طاب مساؤك. طيب كما قلت يا دكتور
كلهم يكذبون.

1553
01:27:02,386 --> 01:27:06,223
بوضوح. ليس لدي شك في أنك سوف تجد
لقد قمت برحلة مهمة جدًا.

1554
01:27:06,323 --> 01:27:07,625
نعم، شكرا لك يا دكتور.

1555
01:27:07,725 --> 01:27:11,640
إذا حصلت على اعترافاتهم،
سيكون هناك الكثير من الأشياء التي ستحضرها.

1556
01:27:11,740 --> 01:27:15,706
نعم؟ حسنًا، سأحاول مرة أخرى. هيا يا أولاد.

1557
01:27:22,524 --> 01:27:23,724
هادئ!

1558
01:27:25,226 --> 01:27:27,679
أنا أحذرك.
أول من أطلق صرخة...

1559
01:27:27,779 --> 01:27:29,481
سأضعه في الحبس الانفرادي.

1560
01:27:29,581 --> 01:27:32,484
سأطرح على هذا الرجل بعض الأسئلة.
أريد الهدوء المطلق.

1561
01:27:32,584 --> 01:27:34,419
قلت اسمك العظام.
هل تتمسك به؟

1562
01:27:34,519 --> 01:27:38,090
لن تفعل أي خير، نحن لا نصدقك.
نحن نعلم أن هذا اسم مستعار.

1563
01:27:38,190 --> 01:27:41,327
- كلهم ​​مقلدون.
- لماذا حاولت اقتحام منزله؟

1564
01:27:41,427 --> 01:27:42,728
كنت بعد النمر.

1565
01:27:42,828 --> 01:27:44,830
الفهد. وثيقة ، ما زالوا متمسكين به.

1566
01:27:44,930 --> 01:27:47,233
واتفق الجميع على قصة واحدة.

1567
01:27:47,333 --> 01:27:49,201
ماذا عن سرقة البنك في أولد تاون؟

1568
01:27:49,301 --> 01:27:51,170
ماذا عن ذلك؟ كم حصلوا؟

1569
01:27:51,270 --> 01:27:53,539
لقد حصلوا على فلسا واحدا جميلا.
يجب أن يكون لديك 5600 دولار...

1570
01:27:53,639 --> 01:27:55,508
قل من يطرح الأسئلة
أنت أو أنا؟

1571
01:27:55,608 --> 01:27:58,377
من كان معك الشهر الماضي
في وظيفة شاحنة البريد تلك؟

1572
01:27:58,477 --> 01:28:01,580
ميكي الفأر ودونالد البطة.

1573
01:28:01,680 --> 01:28:03,616
وثيقة ، قم بتدوين أسمائهم.

1574
01:28:03,716 --> 01:28:06,419
الآن نحن نصل إلى مكان ما.
عليك أن تتحدث.

1575
01:28:06,519 --> 01:28:08,422
هادئة يا سيدة. أنا في انتظارك.

1576
01:28:08,522 --> 01:28:10,190
هادئة يا سيدة. تحدث الآن.

1577
01:28:10,290 --> 01:28:13,025
مرحبًا، أيها المسطح!

1578
01:28:13,125 --> 01:28:16,063
أنت لن تحصل على أي مكان. تعال الى هنا.

1579
01:28:16,163 --> 01:28:20,094
- أنا؟
- نعم أنت. هيا، اسحبها.

1580
01:28:20,194 --> 01:28:22,202
تريد أن يتحدث شخص ما، أليس كذلك؟

1581
01:28:22,302 --> 01:28:24,404
لقد حان الوقت. أنا بالتأكيد أفعل.

1582
01:28:24,504 --> 01:28:27,874
أخرجني وسوف أقوم بفك الزر
بلدي سنور واطلاق النار على الأعمال.

1583
01:28:27,974 --> 01:28:30,610
قل انتظري يا سيدة.
اعتقدت أنك كنت...

1584
01:28:30,710 --> 01:28:33,713
- أنت لست سيدة!
- لقد خدعتك نوعًا ما، أليس كذلك؟

1585
01:28:33,813 --> 01:28:36,383
أردت دائما أن أجعل مصاصة
من النحاس.

1586
01:28:36,483 --> 01:28:38,219
ماذا قلت لك اسمي؟

1587
01:28:38,319 --> 01:28:42,262
- اسمك... دكتورة، ما اسمها؟
- سوزان فانس.

1588
01:28:42,840 --> 01:28:45,693
فونس، يا صغيري. هذا هو لقب مجتمعي.

1589
01:28:45,793 --> 01:28:49,497
لكن الغوغاء جميعهم ينادونني
"الباب المتأرجح" سوزي.

1590
01:28:49,597 --> 01:28:52,366
الآن أنت ربط لي؟
هيا يا توتس، افتح.

1591
01:28:52,466 --> 01:28:54,836
- افتحي، سأجعلك تشعرين بالحر.
- توقف عن ذلك.

1592
01:28:54,936 --> 01:28:57,805
أنا لا أفتح أي أبواب هنا
حتى توعد بالحديث.

1593
01:28:57,905 --> 01:29:00,374
سأتحدث، سأتحدث كثيرًا،
سوف يجعل شعرك يتجعد.

1594
01:29:00,474 --> 01:29:02,243
هل تسمع ذلك يا دكتور؟ لقد وعدت بالتحدث.

1595
01:29:02,343 --> 01:29:03,444
حسنًا، افتحه.

1596
01:29:03,544 --> 01:29:07,248
سوزان، مهما كان الأمر، فلن ينجح.

1597
01:29:07,348 --> 01:29:11,292
"الباب المتأرجح" سوزي لم تتخبط بعد.
أنا خارج هذا الحد، أليس كذلك؟

1598
01:29:11,403 --> 01:29:13,355
حسنًا، إلى متى يا عصابة.

1599
01:29:13,455 --> 01:29:17,398
أنا لا آخذ الراب لهذه الوظيفة.
إنه كل رجل لنفسه.

1600
01:29:18,343 --> 01:29:22,336
هادئ! لقد قصدت ما قلته لك. أنت أيضاً.

1601
01:29:22,581 --> 01:29:26,574
التوقف عن لحوم البقر. كن حكيما لصديقك.
الحرارة مرتفعة، جيري.

1602
01:29:27,586 --> 01:29:30,272
أليس اسمه عظم؟

1603
01:29:30,372 --> 01:29:33,542
تقصد أن تقول
أنت لا تتذكر جيري القراص؟

1604
01:29:33,642 --> 01:29:34,643
قم بتدوين ملاحظة عن ذلك يا دكتور.

1605
01:29:34,743 --> 01:29:37,212
إنها تختلق كل هذا
من الصور المتحركة.

1606
01:29:37,312 --> 01:29:40,416
اعتقدت أنني رأيتك مع
تلك التنورة ذات الرأس الأحمر في فيلم سينمائي.

1607
01:29:40,516 --> 01:29:41,751
هناك، وثيقة، امرأة أخرى.

1608
01:29:41,851 --> 01:29:45,794
بالتأكيد. لن أكون الصرير
إذا لم يكن مع تطور آخر.

1609
01:29:46,639 --> 01:29:47,824
إذن فهو قاتل سيدة؟

1610
01:29:47,924 --> 01:29:51,461
سيدة قاتلة؟
لماذا، إنه دون سوان العادي.

1611
01:29:51,561 --> 01:29:52,962
تحب السيدات، أليس كذلك يا عزيزتي؟

1612
01:29:53,062 --> 01:29:56,933
هو يقلبهم. 1، 2، 3، بوم!
تماما مثل ذلك.

1613
01:29:57,033 --> 01:30:00,976
- إنه ذئب.
- الآن أنا ذئب!

1614
01:30:01,321 --> 01:30:03,173
سأرسل لك علبة من بذور الطيور.

1615
01:30:03,273 --> 01:30:06,376
سوزي، أريدك أن تقولي الحقيقة.
لن تقع في مشكلة أبدًا.

1616
01:30:06,476 --> 01:30:09,213
أنت تعرج.
أفترض أنك تعرضت لإطلاق النار في عصا؟

1617
01:30:09,313 --> 01:30:11,715
- لا، لقد فقدت كعبي.
- لا تهتم به.

1618
01:30:11,815 --> 01:30:13,884
اجلس هناك. أيها الطبيب، أمسك هذا الكرسي.

1619
01:30:13,984 --> 01:30:15,853
إلمر، أمسك بتلك الآلة الكاتبة.

1620
01:30:15,953 --> 01:30:18,522
أريد الحصول على هذا الأمر برمته
في شكل إقرار خطي.

1621
01:30:18,622 --> 01:30:21,592
- أيتها السيدة الشابة، أريدك أن تتحدثي...
- سيجارة لي، ثم سأتحدث.

1622
01:30:21,692 --> 01:30:23,928
- أنا لا أدخن السجائر.
- وهذا سوف يجب القيام به.

1623
01:30:24,028 --> 01:30:25,696
- الذي - التي؟
- إنه ثنائي.

1624
01:30:25,796 --> 01:30:29,400
- ما هذا؟
- اثنان للنيكل. أعطني مباراة.

1625
01:30:29,500 --> 01:30:31,535
لن أتحمل ذلك في هذا السجن.

1626
01:30:31,635 --> 01:30:33,938
ممنوع التدخين، ممنوع الكلام.
أعادوني إلى الزنزانة.

1627
01:30:34,038 --> 01:30:35,940
لن أتحدث إلا إذا كان لدي سيجارة.

1628
01:30:36,040 --> 01:30:39,984
امسكها. اجلس.
دكتور، أعطها واحدة من السجائر.

1629
01:30:41,563 --> 01:30:45,350
إذا كنت ستقول الحقيقة فقط،
سنجعل الأمر سهلاً قدر الإمكان..

1630
01:30:45,450 --> 01:30:47,886
حالتي، إذا سمحت.

1631
01:30:47,986 --> 01:30:51,929
هناك أذهب مرة أخرى. آسف. قوة العادة.
نسيت أين كنت لمدة دقيقة.

1632
01:30:54,943 --> 01:30:57,762
ماذا عن القليل من الهواء النقي؟
الجو حار نوعًا ما هنا.

1633
01:30:57,862 --> 01:30:59,364
إنه رطب قليلاً.

1634
01:30:59,464 --> 01:31:02,701
الأمر دائمًا بهذه الطريقة هنا،
في هذا الوقت من العام.

1635
01:31:02,801 --> 01:31:04,970
إنها الرطوبة.

1636
01:31:05,070 --> 01:31:06,838
ماذا عن مجوهرات كليغورن؟

1637
01:31:06,938 --> 01:31:09,341
هذا هو الجليد الساخن.
نحن ننتظر حتى يبرد.

1638
01:31:09,441 --> 01:31:11,410
نحن ننتظر... ماذا تقصد بـ "نحن"؟

1639
01:31:11,510 --> 01:31:12,845
العصابة. كل واحد منا.

1640
01:31:12,945 --> 01:31:14,780
كلكم تنتمين لنفس العصابة؟

1641
01:31:14,880 --> 01:31:16,949
بالتأكيد. عصابة النمر.

1642
01:31:17,049 --> 01:31:20,981
هذا ما أسعى إليه. سنقوم بتقريبهم
كل ذلك بضربة واحدة.

1643
01:31:21,081 --> 01:31:23,623
هل فهمت ذلك يا دكتور؟ بخير.
ماذا عنك يا إلمر؟

1644
01:31:23,723 --> 01:31:25,491
ليس بهذه السرعة. هذا جديد بالنسبة لي.

1645
01:31:25,591 --> 01:31:27,927
يتمسك.
لا يمكنك تهجئة كلمة "leopard" بحرف "U"

1646
01:31:28,027 --> 01:31:29,929
- كيف يمكن توضيح ذلك؟
- مزدوج "U."

1647
01:31:30,029 --> 01:31:33,332
- ماذا عن سرقة البنك تلك؟
- يا فتى، ألم يكن ذلك عسلاً؟

1648
01:31:33,432 --> 01:31:36,569
لم يتم سحب وظيفة أكثر إتقانًا أبدًا
في هذه الرقبة من الغابة.

1649
01:31:36,669 --> 01:31:38,504
كان جيري هو الرجل الداخلي في تلك الوظيفة.

1650
01:31:38,604 --> 01:31:40,607
لقد كان، هل كان؟ هل كنت هناك أيضاً؟

1651
01:31:40,707 --> 01:31:42,976
بالتأكيد، ما رأيك؟
أنا امرأة رجل واحد.

1652
01:31:43,076 --> 01:31:44,878
حيث يذهب رجلي، أذهب.

1653
01:31:44,978 --> 01:31:46,880
هوراس "الوجه المحبوب"، هو رجل النقل...

1654
01:31:46,980 --> 01:31:48,949
انتظر! أنت تتحدث بسرعة كبيرة!

1655
01:31:49,049 --> 01:31:50,651
ما هذا؟

1656
01:31:50,751 --> 01:31:53,854
أربكها يا دكتور! لقد وصلت فقط إلى أبعد من ذلك
مثل جواهر كليغورن.

1657
01:31:53,954 --> 01:31:57,897
علينا أن نبدأ من جديد.
الآن أيتها الشابة...

1658
01:31:58,108 --> 01:32:00,027
- ها هي تذهب.
- لقد حصلت على سيارتي مرة أخرى!

1659
01:32:00,127 --> 01:32:02,896
هيا يا أولاد، خلفها.
اسرع واحصل عليها.

1660
01:32:02,996 --> 01:32:03,964
ها هي تذهب.

1661
01:32:04,064 --> 01:32:08,007
اذهبوا وأحضروها يا أولاد! إذا لم تفعل ذلك،
سيكون هناك تغيير في هذا القسم.

1662
01:32:11,956 --> 01:32:13,775
- هل أنت الشرطي؟
- نعم.

1663
01:32:13,875 --> 01:32:14,842
انا ابحث عن...

1664
01:32:14,942 --> 01:32:17,779
لا تقل لي أنك تبحث عن نمر.
سوف أحبسك.

1665
01:32:17,879 --> 01:32:20,415
أنا أبحث عن السيدة كارلتون راندوم.

1666
01:32:20,515 --> 01:32:23,351
وكذلك الجميع.
دعني أخبرك، إنها ليست هنا.

1667
01:32:23,451 --> 01:32:25,653
- لدي سبب للاعتقاد بأنها هنا.
- من أنت؟

1668
01:32:25,753 --> 01:32:27,021
محاميها ألكسندر بيبودي.

1669
01:32:27,121 --> 01:32:31,064
أنا الآنسة سوالو. أنا أبحث
لرجل اسمه الدكتور ديفيد هكسلي.

1670
01:32:31,442 --> 01:32:32,927
هل هو هنا مع السيدة راندوم؟

1671
01:32:33,027 --> 01:32:36,970
سيدتي، الأشخاص الوحيدون هنا هي امرأة
التي تستمر بالقول إنها السيدة راندوم.

1672
01:32:37,482 --> 01:32:41,464
ثم حصلنا على رجل عصابة اسمه بون.
ثم لدينا هوراس "Babyface". أوقفه.

1673
01:32:41,564 --> 01:32:42,938
ثم... ماذا تريد؟

1674
01:32:43,038 --> 01:32:44,740
أستطيع التعرف على هذا السيد.

1675
01:32:44,840 --> 01:32:48,510
ربما تتذكرني. لقد شهدت
أثناء كسر إرادة بوردن.

1676
01:32:48,610 --> 01:32:51,513
نعم أتذكر.
أطلب رؤية موكلي في وقت واحد.

1677
01:32:51,613 --> 01:32:53,082
سلوكم، ربما تكون قد ارتكبت خطأ.

1678
01:32:53,182 --> 01:32:54,850
و إذا أخطأت..

1679
01:32:54,950 --> 01:32:58,153
منصبك كشرطي في هذه المقاطعة
سيكون في خطر جدي.

1680
01:32:58,253 --> 01:33:02,196
- هل أنت متأكد من أنه محامي السيدة العجوز؟
- بشكل إيجابي.

1681
01:33:02,441 --> 01:33:04,793
الانتخابات الاسبوع القادم ايضا

1682
01:33:04,893 --> 01:33:08,530
سيد بيبودي، فقط ادخل إلى الداخل،
وسوف نقوم بتصويب هذا الشيء.

1683
01:33:08,630 --> 01:33:11,601
في واقع الأمر،
نحن لا نرتكب الأخطاء.

1684
01:33:11,701 --> 01:33:14,137
تفضل.
هل هي أم لا هي السيدة راندوم؟

1685
01:33:14,237 --> 01:33:16,473
لقد حان وقت مجيئك.

1686
01:33:16,573 --> 01:33:19,409
بالطبع هي السيدة راندوم.
هذا سخيف. افتح هذا الباب.

1687
01:33:19,509 --> 01:33:21,511
- أخبرتك.
- حسنًا. ماذا عنه؟

1688
01:33:21,611 --> 01:33:24,714
- ديفيد، أنا لا أفهم...
- أليس، انها مجرد واحدة من تلك الأشياء.

1689
01:33:24,814 --> 01:33:27,083
لا أستطيع أن أشرح ذلك.
لقد حدث ذلك، وأنا هنا.

1690
01:33:27,183 --> 01:33:29,486
نعم في المركز الأخير
كنت أتوقع أن أجدك.

1691
01:33:29,586 --> 01:33:31,888
أنا لا أحب ذلك أفضل منك.

1692
01:33:31,988 --> 01:33:33,556
ودع ذلك الشاب يخرج أيضًا.

1693
01:33:33,656 --> 01:33:36,459
صدمات، يبدو أنني حصلت على كل شيء
مشوش.

1694
01:33:36,559 --> 01:33:37,827
أنا آسف، هذا كل ما يمكنني قوله.

1695
01:33:37,927 --> 01:33:41,871
لم تسمع نهاية هذا أيضًا.
أنا... هكسلي!

1696
01:33:42,450 --> 01:33:44,702
لماذا رميت الحجارة علي الليلة الماضية؟

1697
01:33:44,802 --> 01:33:48,606
هذا هو الشاب الذي
أردت مني أن أتبرع بمليون دولار...

1698
01:33:48,706 --> 01:33:49,707
لمتحفه؟

1699
01:33:49,807 --> 01:33:52,610
نعم. لا، لم أفعل. لقد غيرت رأيي.

1700
01:33:52,710 --> 01:33:54,979
ديفيد، ماذا فعلت؟

1701
01:33:55,079 --> 01:33:59,022
فقط قم بتسمية أي شيء، ولقد فعلت ذلك.

1702
01:34:00,701 --> 01:34:02,086
جو، ماذا سنقول لهم؟

1703
01:34:02,186 --> 01:34:06,129
أخبرهم بالحقيقة. لقد فقدنا النمر.

1704
01:34:12,481 --> 01:34:14,032
أنت الشرطي هنا؟

1705
01:34:14,132 --> 01:34:16,668
حتى الانتخابات المقبلة على أي حال.
ما الذي تريده؟

1706
01:34:16,768 --> 01:34:19,938
- نحن بحاجة الى بعض المساعدة.
- وهذا ما أنا هنا من أجله. ما هذا؟

1707
01:34:20,038 --> 01:34:22,240
نحن نبحث عن...

1708
01:34:22,340 --> 01:34:24,776
لا تقل لي أنك تبحث عن نمر.

1709
01:34:24,876 --> 01:34:27,913
كيف عرفت ذلك؟

1710
01:34:28,013 --> 01:34:31,483
- أعرف ماذا؟
- أننا نبحث عن نمر.

1711
01:34:31,583 --> 01:34:35,526
لقد ذهب هذا بعيدا بما فيه الكفاية.
لا يوجد نمور في الولاية..

1712
01:34:40,742 --> 01:34:44,096
- النزول، الجميع!
- هذه قطة سيئة. شخص ما يحصل على بندقية.

1713
01:34:44,196 --> 01:34:46,999
انتظر، لا تقلق.
ليست هناك حاجة للخوف.

1714
01:34:47,099 --> 01:34:49,135
كل شيء سيكون على ما يرام.

1715
01:34:49,235 --> 01:34:51,585
مرحبا عزيزي.

1716
01:34:53,222 --> 01:34:56,809
- هل هذا النمر الخاص بي؟
- نعم. هذا بيبي.

1717
01:34:56,909 --> 01:34:59,078
ولم يتصرف بهذه الطريقة معي.

1718
01:34:59,178 --> 01:35:01,647
انتظر دقيقة. هذا ليس النمر الخاص بي.

1719
01:35:01,747 --> 01:35:04,517
بالطبع ليس كذلك.
ولهذا السبب أخرجتها من الشاحنة.

1720
01:35:04,617 --> 01:35:06,185
أنت لا تدع ذلك يخرج من الشاحنة أبداً

1721
01:35:06,285 --> 01:35:10,228
لا يمكنك لمس قطتنا
مع عمود 10 أقدام.

1722
01:35:10,673 --> 01:35:12,159
تقصد أن هناك نمر آخر؟

1723
01:35:12,259 --> 01:35:13,494
هذا ما أقوله لك.

1724
01:35:13,594 --> 01:35:16,063
جاءت قطتنا من السيرك.
لقد قام للتو بمخالب رجل.

1725
01:35:16,163 --> 01:35:17,564
انه سيء.

1726
01:35:17,664 --> 01:35:20,934
يا إلهي! سوزان خارج
محاولة الإمساك بالفهد الخطأ.

1727
01:35:21,034 --> 01:35:24,977
مسكينة عزيزتي سوزان. إنها في خطر،
وهي عاجزة بدوني.

1728
01:35:26,957 --> 01:35:29,009
ما خطبك؟

1729
01:35:29,109 --> 01:35:31,945
تعال.
إذا كنت لا تريد المشي، سأجرك.

1730
01:35:32,045 --> 01:35:34,181
عليك أن تخرجني من هذا، يا عزيزي.

1731
01:35:34,281 --> 01:35:37,518
ماذا جرى؟ لقد كنت الصفع
في وجهي طوال الطريق.

1732
01:35:37,618 --> 01:35:41,154
علينا أن ندخل هنا. ربما يمكنك ذلك
كما تأتي دون عناد..

1733
01:35:41,254 --> 01:35:44,325
لأنني سأقوم بسحبك للداخل.

1734
01:35:44,425 --> 01:35:48,368
أنا مصمم مثلك تماماً
لذا من الأفضل أن تأتي معي.

1735
01:35:48,680 --> 01:35:52,200
سأقوم بسحبك إلى هنا.

1736
01:35:52,300 --> 01:35:56,243
أنا لا أحب السجن أكثر منك
ولكن هذا هو المكان الذي يجب أن نكون فيه.

1737
01:36:04,162 --> 01:36:05,713
هل خدعتك هذه المرة!

1738
01:36:05,813 --> 01:36:08,883
كنت أعتقد أنني كنت أفعل الشيء الخطأ،
لكني حصلت عليه.

1739
01:36:08,983 --> 01:36:12,927
لا، لم تفعلي ذلك يا سوزان. ينظر!

1740
01:36:18,310 --> 01:36:22,303
الأولاد! لا تتركني هنا!

1741
01:36:29,121 --> 01:36:32,121
ديفيد، ساعدني!

1742
01:36:32,658 --> 01:36:33,658
يجري!

1743
01:36:40,366 --> 01:36:41,784
اركض بينما تتاح لك الفرصة!

1744
01:36:41,884 --> 01:36:45,828
- لن أتركك. أحبك.
- ماذا؟

1745
01:36:54,848 --> 01:36:56,099
كزة له، ديفيد.

1746
01:36:56,199 --> 01:36:59,369
اتركي سوزان، من فضلك.

1747
01:36:59,469 --> 01:37:03,073
من فضلك، ارجع. ألا تستطيع أن ترى
أحاول إدخاله إلى الخلية؟

1748
01:37:03,173 --> 01:37:05,723
ادخل هناك!

1749
01:37:06,226 --> 01:37:10,207
احصل على المفاتيح، سوزان!

1750
01:37:10,307 --> 01:37:13,097
أعطها لي.

1751
01:37:16,070 --> 01:37:18,789
أنت رائع.

1752
01:37:18,889 --> 01:37:20,725
أنت رائع للغاية.

1753
01:37:20,825 --> 01:37:22,927
أنت بطل. لقد أنقذت حياتي.

1754
01:37:23,027 --> 01:37:25,830
سوف تدخل التاريخ.
لم أرى مثل هذه الشجاعة...

1755
01:37:25,930 --> 01:37:29,873
هل تريد أن تقول شيئا؟

1756
01:37:30,818 --> 01:37:32,670
ماذا كان؟

1757
01:37:32,770 --> 01:37:36,641
ديفيد، لقد أغمي عليك.

1758
01:37:36,741 --> 01:37:39,110
ليس هناك شيء آخر يمكنني قوله،
إلا أنني سعيد..

1759
01:37:39,210 --> 01:37:42,647
الذي أظهرته قبل زواجنا
نفسك بألوانك الحقيقية.

1760
01:37:42,747 --> 01:37:45,083
أنت مجرد فراشة.

1761
01:37:45,183 --> 01:37:49,126
الآن أنا فراشة.

1762
01:38:11,426 --> 01:38:14,213
إلى أين أنت ذاهب يا ديفيد؟
لا تصعد هناك.

1763
01:38:14,313 --> 01:38:16,683
أريد أن أتحدث معك. يرى؟ لقد حصلت عليه.

1764
01:38:16,783 --> 01:38:19,152
لا أستطيع حتى رؤيتك. الآن أين أنت؟

1765
01:38:19,252 --> 01:38:20,720
ها أنت ذا.

1766
01:38:20,820 --> 01:38:24,424
لقد تبعت جورج لمدة ثلاثة أيام
وحفروا معه الثقوب.

1767
01:38:24,524 --> 01:38:28,467
ثم جاء ووضعه في حذائي.
عزيزي، انظر!

1768
01:38:29,746 --> 01:38:31,864
ديفيد، لا تغضب مني.

1769
01:38:31,964 --> 01:38:35,907
شكراً جزيلاً.
ضعه على الطاولة واذهب بعيدًا.

1770
01:38:36,285 --> 01:38:38,404
لا أريد أن أذهب بعيدا.
أريد أن أتحدث معك.

1771
01:38:38,504 --> 01:38:40,406
اكتب لي رسالة.

1772
01:38:40,506 --> 01:38:43,209
لا! ارجعي يا سوزان!

1773
01:38:43,309 --> 01:38:46,880
سيارات الجيب، انها عالية هنا.

1774
01:38:46,980 --> 01:38:50,084
من فضلك ارجع إلى أسفل السلم بهدوء.

1775
01:38:50,184 --> 01:38:53,087
عندما أذهب للأسفل،
سأنزل بهدوء يا ديفيد...

1776
01:38:53,187 --> 01:38:55,355
ولكن أريد أن أعرف شيئا أولا.

1777
01:38:55,455 --> 01:38:57,891
لماذا صعدت ذلك السلم؟
عندما جئت إلى هنا؟

1778
01:38:57,991 --> 01:38:59,927
إذا كان يجب أن تعرف، فأنا خائف منك.

1779
01:39:00,027 --> 01:39:03,970
إذا كنت خائفا مني،
هذا هو نفسه كما لو...

1780
01:39:04,815 --> 01:39:07,468
لا تقلق،
كل شيء سيكون على ما يرام.

1781
01:39:07,568 --> 01:39:10,370
في كل مرة تقول ذلك،
يحدث شيء ما.

1782
01:39:10,470 --> 01:39:13,808
يرجى النزول لأنك قمت بذلك بالفعل
كلف المتحف مليون دولار.

1783
01:39:13,908 --> 01:39:17,851
ليس لدي. لقد حصلت على 1 مليون دولار.
العمة إليزابيث أعطتها لي

1784
01:39:18,163 --> 01:39:21,783
وأنا ذاهب لإعطائها لك
للمتحف.

1785
01:39:21,883 --> 01:39:23,852
أنا متأكد من أنهم سيكونون سعداء للغاية.

1786
01:39:23,952 --> 01:39:25,420
ألا تشعر بالرضا يا ديفيد؟

1787
01:39:25,520 --> 01:39:28,389
- نعم أظن ذلك، ولكن..
- لقد فات الأوان، أليس كذلك؟

1788
01:39:28,489 --> 01:39:30,959
لقد أحدثت فوضى في كل شيء، أليس كذلك؟

1789
01:39:31,059 --> 01:39:34,496
كنت سعيدا جدا
عندما وجدت العظم هذا الصباح.

1790
01:39:34,596 --> 01:39:36,531
إذا كان بإمكاني فقط أن أجعلك تفهم.

1791
01:39:36,631 --> 01:39:40,068
كل ما حدث، حدث لأنه
كنت أحاول أن أبقيك بالقرب مني.

1792
01:39:40,168 --> 01:39:43,004
لقد فعلت أي شيء
التي جاءت في رأسي.

1793
01:39:43,104 --> 01:39:44,406
أنا آسف جدا.

1794
01:39:44,506 --> 01:39:46,242
يجب أن أشكرك.

1795
01:39:46,342 --> 01:39:47,810
- شكرا لي؟
- نعم.

1796
01:39:47,910 --> 01:39:49,512
لماذا؟

1797
01:39:49,612 --> 01:39:53,555
لقد اكتشفت للتو أن هذا كان أفضل يوم
لقد كان لي في حياتي كلها.

1798
01:39:54,433 --> 01:39:58,387
- أنت لا تقصد ذلك؟
- لم يكن لدي وقت أفضل.

1799
01:39:58,487 --> 01:40:01,290
- ولكنني كنت هناك.
- وهذا ما جعلها جيدة جدا.

1800
01:40:01,390 --> 01:40:04,326
- هل قضيت وقتًا ممتعًا حقًا؟
- نعم فعلت!

1801
01:40:04,426 --> 01:40:06,796
هذا رائع.
هل تدرك ماذا يعني ذلك؟

1802
01:40:06,896 --> 01:40:09,565
وهذا يعني أنه يجب أن تحبني
قليلا.

1803
01:40:09,665 --> 01:40:11,033
- الأمر أكثر من ذلك.
- هل هو؟

1804
01:40:11,133 --> 01:40:13,068
نعم. أنا أحبك، على ما أعتقد.

1805
01:40:13,168 --> 01:40:17,112
هذا رائع لأني أحبك أيضاً.

1806
01:40:17,224 --> 01:40:18,809
توقف عن التأرجح يا ديفيد.

1807
01:40:18,909 --> 01:40:22,852
أنا لا أتأرجح. أنا...

1808
01:40:31,071 --> 01:40:35,064
من فضلك، البرونتوصور!
استغرق هذا العمل أربع سنوات.

1809
01:40:45,253 --> 01:40:49,246
- انتبهي يا سوزان، هناك شيء ما سيحدث...
- أنا أسقط!

1810
01:40:57,365 --> 01:41:00,585
انتظري يا سوزان! يتمسك! لا تترك!

1811
01:41:00,685 --> 01:41:03,654
ديفيد، أنظر ماذا فعلت.

1812
01:41:03,754 --> 01:41:06,304
أنا آسف جدا.

1813
01:41:08,309 --> 01:41:11,863
ديفيد، هل يمكنك أن تسامحني؟

1814
01:41:11,963 --> 01:41:14,599
يمكنك، ومازلت تحبني.

1815
01:41:14,700 --> 01:41:18,643
- سوزان، ذلك...
- أنت تفعل.